1
00:00:21,605 --> 00:00:23,940
Sono le due al WHBQ di Memphis.

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,318
George TCBing
con il Super Tuesday di agosto.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,363
L'uomo dice H e H,
caldo e umido tutto il pomeriggio, ora 92.

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,908
Il cuore e l'anima
di rock 'n' roll che va per 97.

5
00:00:34,118 --> 00:00:36,327
- Ricky! Figlio!
- Che cosa?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,579
Torna qui.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,457
Non tornerò fino a tardi.
Ti voglio qui prima che faccia buio.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,543
Voglio che tu stia attento a tuo fratello.

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,670
- Posso badare a me stesso.
- Non può.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,755
Non preoccuparti, mamma, mi prenderò cura di lui.

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,007
Come mai lo hai sempre fatto?
a badare a me?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Perché sono più vecchio, stupido.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,594
Mamma, mi sta dando della stupida.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Fareste silenzio?

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,266
Non leggere più
di quei fumetti spaventosi.

16
00:00:58,434 --> 00:01:00,268
- Mi hai sentito, Ricky?
- Qualunque cosa.

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Non riesce a dormire.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,941
Cavolo, perderò l'autobus.
Farò tardi di nuovo.

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,235
Verrò attraccato di sicuro.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
Ci sono dei maccheroni e formaggio
nell'armadietto, ok?

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
Va bene.

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,870
- Hai il pranzo?
- Grazie, tesoro.

23
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
Chiavi?

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,249
O si.

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,252
Cambio esatto per l'autobus?

26
00:01:26,462 --> 00:01:28,546
Oh, spara, tesoro. Grazie.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,549
Mi dimenticherei della testa
se non fosse avvitato.

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,845
- Stai lontano da quei boschi.
- Va bene, mamma.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,055
Mi senti, Mark?

30
00:01:38,557 --> 00:01:40,224
Ciao, tesoro.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,353
- Dai, Mark, dammi una sigaretta.
- Non c'è modo.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,314
Marco, aspetta.

33
00:01:46,523 --> 00:01:50,109
- Prendimi e te ne darò uno.
- Non posso correre così veloce.

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,240
Prendimi.

35
00:01:57,159 --> 00:01:58,201
Aspetta, Mark.

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,328
Meglio sbrigarsi o lo farai
non farti mai fumare.

37
00:02:00,496 --> 00:02:02,246
Non dovremmo andare nel bosco.

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
Vai a casa, li fumo io stesso.

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
Vieni a prendermi.

40
00:02:07,920 --> 00:02:11,172
- Dai.
- Aspetta, Mark.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
Andiamo, Ricky. Prendimi.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Dai, dammene uno.

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,978
Assolutamente no, amico.

44
00:02:26,188 --> 00:02:28,064
Lo dirò alla mamma.

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,107
Racconto.

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,402
- Conosci il patto.
- Sì. Se lo dico a qualcuno, mi prendi a calci in culo.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,447
Giusto. E se ti sorprendo a fumare
più di uno al giorno...

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,283
- Lo so, mi prenderai a calci di nuovo.
- Giusto.

49
00:02:39,493 --> 00:02:43,204
-Quanti fumi al giorno?
- Solo uno. Sono intelligente.

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
- Uno al giorno mi ucciderà?
- No!

51
00:02:45,415 --> 00:02:48,584
Non tanto presto, ma più di questo
e potresti essere nella merda.

52
00:02:48,794 --> 00:02:50,503
- Quanti ne fuma la mamma?
- Quaranta.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
- E che mi dici di papà?
- Cento al giorno.

54
00:02:54,591 --> 00:02:56,008
Oh, morirà presto?

55
00:02:56,218 --> 00:02:58,761
Spero che. Siediti lì.

56
00:03:02,057 --> 00:03:05,601
Non provare ancora a ingoiare il fumo,
perché so che non sei pronto per quello.

57
00:03:05,811 --> 00:03:09,272
Ti soffocherai e basta
e vomitare dappertutto.

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
Succhia un po' e soffia.

59
00:03:22,244 --> 00:03:24,704
Ti avevo detto di non ingoiare il fumo.

60
00:03:28,417 --> 00:03:29,458
Questo è facile.

61
00:03:29,668 --> 00:03:32,420
Sì, è per questo che guardi
come se stessi per vomitare.

62
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Non farlo.

63
00:03:49,688 --> 00:03:50,730
Dove sta andando?

64
00:04:05,913 --> 00:04:06,954
Cosa sta facendo?

65
00:04:17,966 --> 00:04:21,010
Maledizione, maledizione.

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,265
Dannazione.

67
00:04:37,653 --> 00:04:40,613
Dannazione. Maledizione.

68
00:04:43,909 --> 00:04:45,868
Figlio di puttana.

69
00:04:46,662 --> 00:04:49,205
Gesù Cristo, sta cercando di uccidersi.

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,706
Come fai a sapere?

71
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
L'ho visto in TV una volta.

72
00:04:52,626 --> 00:04:57,129
- Perché pensi che voglia uccidersi?
- Come faccio a saperlo, stupido?

73
00:04:57,297 --> 00:05:00,132
- Beh, andiamocene da qui.
- No.

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,511
Tu rimani qui. Va bene?
Se ti muovi, ti prendo a calci in culo.

75
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
Cosa farai?

76
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Segno.

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,268
Segno.

78
00:05:38,005 --> 00:05:41,340
- Dai, andiamo.
- No. Dobbiamo assicurarci che stia bene.

79
00:05:41,550 --> 00:05:43,509
- Pensi che sia morto?
- Non lo so.

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,851
Dannazione.

81
00:05:55,564 --> 00:05:58,190
Niente funziona. Niente funziona.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
È pazzo da morire.

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,787
Accidenti. Dannazione.

84
00:06:11,997 --> 00:06:13,914
- Andiamo, per favore. Dai.
- No, non possiamo.

85
00:06:14,124 --> 00:06:18,127
Se si uccide e ne sappiamo qualcosa
possiamo essere coinvolti in tutti i tipi di stronzate.

86
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Non lo diremo a nessuno.

87
00:06:20,047 --> 00:06:23,424
- Lascialo morire.
- Non partiremo finché non dico che partiremo.

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,385
- Stai giù, Mark.
- Resta qui.

89
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
Segno.

90
00:06:48,325 --> 00:06:49,909
Lascialo morire.

91
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Bastardo.

92
00:06:58,293 --> 00:06:59,585
Bastardo!

93
00:07:01,630 --> 00:07:03,339
Dai.

94
00:07:04,633 --> 00:07:06,342
- Entra. Entra lì.
- No.

95
00:07:06,551 --> 00:07:08,385
Entra lì.

96
00:07:14,226 --> 00:07:17,686
Ho detto prendi...
Non toccare quella maledetta porta!

97
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
Scusa, ragazzo.

98
00:07:26,530 --> 00:07:28,697
Dovevi essere un bel culo.

99
00:07:28,907 --> 00:07:33,160
Ho dovuto infilare il tuo nasino sporco
nei miei affari, vero?

100
00:07:33,829 --> 00:07:36,789
Quindi penso che dovremmo morire insieme.

101
00:07:37,499 --> 00:07:42,128
Solo tu ed io, amico. Verso la-la terra.

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,799
Sogni d'oro.

103
00:07:50,846 --> 00:07:53,305
- Vuoi quella pistola?
- No, signore.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,432
- Perché lo guardi?
- Non lo ero, signore.

105
00:07:55,642 --> 00:07:57,351
Non mentirmi!

106
00:07:59,396 --> 00:08:01,772
Sono pazzo. Se mi menti, ti ammazzo.

107
00:08:01,940 --> 00:08:03,899
Per favore, non uccidermi, signore.

108
00:08:04,109 --> 00:08:06,610
Ho mia madre e il mio fratellino
prendersi cura di.

109
00:08:06,820 --> 00:08:07,987
Ti darò una scelta.

110
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Posso farti saltare il cervello...

111
00:08:10,740 --> 00:08:12,074
e finiscila adesso...

112
00:08:12,284 --> 00:08:15,327
oppure potremmo aspettare e lasciare che lo faccia il gas.

113
00:08:15,871 --> 00:08:17,454
Decidi tu.

114
00:08:31,386 --> 00:08:32,428
Come ti chiami?

115
00:08:33,305 --> 00:08:36,640
Segno. Marco Ondeggiamento.

116
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
Girolamo Clifford.

117
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
Avvocato.

118
00:08:41,730 --> 00:08:44,106
Quindi, visto che siamo entrambi
piuttosto stretto in questo momento...

119
00:08:44,733 --> 00:08:47,109
puoi chiamarmi Romey.

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
Ascoltare. Hai sentito quell'uccello?

121
00:08:54,034 --> 00:08:58,329
Ho guidato fin da New Orleans
per sentire quegli stupidi uccelli. Cresciuto qui.

122
00:09:00,290 --> 00:09:04,335
Ho giocato in questi boschi.
Ora morirò anch'io qui.

123
00:09:07,255 --> 00:09:08,672
Perché lo stai facendo?

124
00:09:08,882 --> 00:09:12,426
Perché se non mi uccido io, lo farà lui.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,929
- Chi è?
- La Lama.

126
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
Barry "La Lama" Muldano.

127
00:09:19,809 --> 00:09:23,395
Perché questo Blade vuole ucciderti?

128
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
Perché lo so...

129
00:09:31,863 --> 00:09:34,949
So dove
il proverbiale corpo è sepolto.

130
00:09:35,575 --> 00:09:36,617
Il corpo di chi?

131
00:09:43,583 --> 00:09:47,878
Vedi, il mio cliente è stato ucciso
Il senatore Boyd Boyette...

132
00:09:48,088 --> 00:09:49,338
e nascose il corpo.

133
00:09:49,547 --> 00:09:53,259
Quindi ora il mio cliente vuole uccidermi.

134
00:09:53,426 --> 00:09:56,887
Sai dov'è sepolto il corpo?
Il corpo è sepolto...

135
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Ha nascosto il corpo...

136
00:10:06,731 --> 00:10:08,899
È ancora sepolto lì,
puoi crederci?

137
00:10:09,067 --> 00:10:11,986
Non l'hanno ancora trovato.
L'FBI ha disseppellito mezza New Orleans.

138
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Non l'hanno trovato,
non lo troveranno, assolutamente.

139
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
Sì. Oh, sì, Mark, provaci.

140
00:10:21,621 --> 00:10:23,038
Sì, Mark, vai avanti.

141
00:10:23,248 --> 00:10:27,543
Vai avanti, Mark, premi il grilletto.
Sì. Premi il grilletto.

142
00:10:30,880 --> 00:10:33,966
Premi il dannato grilletto! Tiralo!

143
00:10:34,175 --> 00:10:36,510
Premi il grilletto!

144
00:10:36,720 --> 00:10:38,345
Tiralo!

145
00:10:41,182 --> 00:10:44,143
Pezzo carino?

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,186
Diavolo, non so nemmeno se funziona.

147
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
Vediamo se funziona.

148
00:11:04,914 --> 00:11:06,206
Funziona!

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,584
- Merda.
- Funziona. Ehi, vieni qui!

150
00:11:10,170 --> 00:11:12,880
- Ricky.
- Ti avevo detto di non andare da nessuna parte!

151
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
Ricky, accidenti a te, andiamo.

152
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
Ehi, Marco! Figlio di puttana.

153
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
EHI!

154
00:11:26,853 --> 00:11:28,562
Dove sei?

155
00:11:28,772 --> 00:11:30,981
Maledetto ragazzo!

156
00:11:31,191 --> 00:11:33,192
EHI!

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
Segno!

158
00:11:36,905 --> 00:11:39,323
Torna qui, ragazzo!

159
00:11:39,532 --> 00:11:44,078
Se la Lama scopre quello che ti ho detto,
ti ucciderà comunque.

160
00:11:45,705 --> 00:11:47,664
Mi senti, ragazzo?

161
00:11:50,377 --> 00:11:53,796
Marco, dove sei?

162
00:12:25,495 --> 00:12:27,996
- Metti il ​​drink sul conto, tesoro.
- Va bene.

163
00:12:43,096 --> 00:12:45,305
Forza, ragazzi, ballate con me.

164
00:13:01,656 --> 00:13:04,158
Sto aspettando da mezz'ora.
Dove diavolo è Romey?

165
00:13:04,367 --> 00:13:07,995
- I federali mi stanno alle calcagna.
- Dio, signor Muldano.

166
00:13:08,204 --> 00:13:11,707
Non lo so.
Non è stato qui tutto il giorno.

167
00:13:12,208 --> 00:13:15,836
Ora, Claudette, Dio odia i bugiardi.

168
00:13:16,004 --> 00:13:17,713
È quello che diceva sempre mia madre.

169
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
Non sto mentendo, onesto verso Dio,
Non l'ho visto.

170
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
Non so dove sia.

171
00:13:22,677 --> 00:13:24,386
Lo sai, Claudette...

172
00:13:24,596 --> 00:13:26,805
sei una donna molto carina.

173
00:13:28,183 --> 00:13:29,766
Bene, grazie, signor Muldano.

174
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
Vuoi rimanere carina, vero?

175
00:13:35,440 --> 00:13:38,066
Oh, per favore.

176
00:13:38,276 --> 00:13:39,818
Sono solo una segretaria.

177
00:13:40,111 --> 00:13:42,946
Ascolta, onesto verso Dio,
Non so dove sia.

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,157
Non sempre me lo dice
dove sta andando...

179
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
Metti la mano lì dentro.

180
00:13:47,952 --> 00:13:49,786
Metti la mano qui!

181
00:13:49,996 --> 00:13:52,748
Non... non lo so. Onesto con...

182
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
Metti la mano. Forza, mettila.

183
00:13:59,756 --> 00:14:02,299
Per favore. Non so dove sia.

184
00:14:02,509 --> 00:14:04,218
Dai.

185
00:14:08,139 --> 00:14:10,224
Signor Muldano.

186
00:14:10,767 --> 00:14:14,436
Lo sai, Claudette, credo
davvero non sapevi dove fosse.

187
00:14:14,646 --> 00:14:16,647
- Sollevare.
- Prendi un altro campione qui.

188
00:14:16,814 --> 00:14:18,690
Dannazione.

189
00:14:20,318 --> 00:14:21,527
Cosa c'è qui dentro?

190
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
- C'è qualcosa qui?
- Controlla il cofano.

191
00:14:23,905 --> 00:14:26,198
Dai un'occhiata a questo.

192
00:14:27,742 --> 00:14:29,117
- Ecco qua.
- Stai attento.

193
00:14:29,327 --> 00:14:30,494
Portalo qui.

194
00:14:36,251 --> 00:14:37,334
Che succede, ragazzo?

195
00:14:39,587 --> 00:14:43,674
Di cosa hai così paura?
Hai fatto un brutto sogno?

196
00:14:43,841 --> 00:14:47,803
Stai spaventando tua mamma.
Togli il pollice dal...

197
00:14:51,266 --> 00:14:53,809
Andiamo, tesoro. Parla con tua mamma.

198
00:14:53,977 --> 00:14:57,145
Dove sei stato?
Che diavolo c'è che non va in tuo fratello?

199
00:14:59,315 --> 00:15:01,316
Cosa hai fatto adesso?
Che diavolo sta succedendo?

200
00:15:01,484 --> 00:15:04,278
- Il ragazzo ha assistito a un suicidio, signora.
- Lui cosa?

201
00:15:04,487 --> 00:15:08,657
Oh, beh, io e Ricky eravamo giusti
fuori nel bosco a giocare...

202
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
e abbiamo visto questo ragazzo ed era morto
e aveva una pistola in bocca.

203
00:15:12,287 --> 00:15:13,787
Oh, mio ​​caro Dio.

204
00:15:13,997 --> 00:15:16,415
E sono corso a casa e ho chiamato il 911.

205
00:15:16,624 --> 00:15:18,166
Cos'è successo a Ricky?

206
00:15:18,376 --> 00:15:21,712
Si è semplicemente sdraiato sul letto e ha iniziato
succhiandosi il pollice e non parlava.

207
00:15:21,921 --> 00:15:25,591
Questo è il sergente Hardy. Abbiamo bisogno del
I paramedici sono qui alla roulotte di Sway adesso.

208
00:15:25,800 --> 00:15:27,718
Questo ragazzo deve essere ricoverato in ospedale.

209
00:15:27,927 --> 00:15:29,469
Non ho l'assicurazione sanitaria.

210
00:15:29,679 --> 00:15:32,139
va bene,
San Pietro accoglierà i casi degli indigenti.

211
00:15:32,348 --> 00:15:36,351
- Prepara alcune cose per l'ospedale stasera.
- Cosa, tipo i vestiti? Che cosa?

212
00:15:42,817 --> 00:15:45,819
Stai dicendo la verità, figliolo?
Di quello che avete visto tutti.

213
00:15:46,029 --> 00:15:47,821
Non mi credi?

214
00:15:48,031 --> 00:15:50,324
Non ho detto che non ti credevo.

215
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Sembra proprio strano, tutto qui.

216
00:15:52,660 --> 00:15:55,912
Hai chiamato il 911,
ma non lasceresti il tuo nome.

217
00:15:56,164 --> 00:15:58,790
Beh, avevo paura.
È stato il primo morto che abbia mai visto.

218
00:15:59,000 --> 00:16:02,085
Perché sei tornato indietro e ti sei nascosto?
nel bosco dove ti ho trovato?

219
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Non lo so.
Volevo solo vedere, immagino.

220
00:16:07,884 --> 00:16:11,261
Hai parlato con quell'uomo?
prima di uccidersi?

221
00:16:11,471 --> 00:16:13,597
No, non gli ho mai parlato.

222
00:16:13,806 --> 00:16:16,224
Nome "Jerome Clifford"
significa niente per te?

223
00:16:16,434 --> 00:16:18,101
No.

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,649
Sai, ne ho trovati alcuni
mozziconi di sigaretta freschi vicino al corpo.

225
00:16:23,858 --> 00:16:26,151
La stessa marca che fuma tua mamma.

226
00:16:26,361 --> 00:16:30,739
Per qualche motivo non riesco a vederti mentre trovi il corpo
e poi decidere di fumare una sigaretta.

227
00:16:32,116 --> 00:16:35,535
Senta, agente, tutto quello che è successo è stato...
stavamo semplicemente passeggiando nel bosco...

228
00:16:35,745 --> 00:16:37,579
quando abbiamo trovato Romey morto. Questo è tutto.

229
00:16:37,789 --> 00:16:40,040
- Chi è Romey?
- E' questo il nome del ragazzo, vero?

230
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
Ho detto, Jerome Clifford.

231
00:16:43,086 --> 00:16:44,753
Chi ha sentito il nome Romey?

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Sono il dottor Greenway. Questo è tuo figlio?

233
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Sì, è mio figlio.

234
00:17:07,777 --> 00:17:09,569
- Qual è il suo nome?
- Ricky Sway.

235
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
- Da quanto tempo è così?
- Non l'ho trovato io, l'ha trovato l'altro mio figlio, Mark.

236
00:17:13,282 --> 00:17:16,326
L'hai trovato, Mark? Ricky?
È così che lo hai chiamato? Ricky?

237
00:17:16,494 --> 00:17:19,621
Jerome R. Clifford,
Avvocato di New Orleans, è stato trovato morto...

238
00:17:19,789 --> 00:17:23,083
in un apparente suicidio
fuori Memphis, poche ore fa.

239
00:17:23,292 --> 00:17:26,795
Il famoso avvocato mafioso era dovuto
per difendere il presunto sicario della mafia...

240
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
Barry "La Lama" Muldano
il mese prossimo...

241
00:17:29,549 --> 00:17:33,260
nel caso sempre più noto
del senatore della Louisiana ancora scomparso...

242
00:17:33,469 --> 00:17:36,388
Boyd Boyette, ora ritenuto morto.

243
00:17:36,556 --> 00:17:38,181
Sarebbe stata dura...

244
00:17:38,349 --> 00:17:40,350
per costruire un caso contro Muldano
senza corpo...

245
00:17:40,518 --> 00:17:43,145
ma sicuramente la morte di Clifford
significherà ulteriori ritardi.

246
00:17:43,354 --> 00:17:45,397
Come mi dice una fonte informata...

247
00:17:45,606 --> 00:17:48,692
la trama si infittisce e si ammala
per il procuratore americano Roy Foltrigg.

248
00:17:48,901 --> 00:17:51,611
Nessun cadavere, nessun caso, nessuna condanna.

249
00:17:51,821 --> 00:17:55,282
E questo significa niente foto in prima pagina
che piace così tanto all'avvocato Foltrigg.

250
00:17:55,491 --> 00:17:59,327
Nessuna intervista alla CNN,
nessuna rapida ascesa a Capitol Hill.

251
00:17:59,537 --> 00:18:01,455
Mi dispiace, reverendo Roy.

252
00:18:01,664 --> 00:18:05,375
- Non mi è mai piaciuta quella vecchia mucca.
- Siamo qui, Roy.

253
00:18:08,963 --> 00:18:12,966
L'ha provato prima con un tubo da giardino collegato
al tubo di scappamento, ma non ha funzionato.

254
00:18:13,176 --> 00:18:14,426
Probabilmente era troppo fatto.

255
00:18:14,635 --> 00:18:17,053
Era pieno di calmanti
e circa un litro di whisky.

256
00:18:17,263 --> 00:18:20,932
Immagino che abbia pensato di ingoiare un proiettile
per dessert. Un solo colpo di pistola alla testa.

257
00:18:21,142 --> 00:18:23,435
- .38 economico a naso camuso.
- Un vero suicidio, Roy.

258
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
Accidenti a lui.
Ho chiamato Romey due giorni fa, ho detto:

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,815
"Ho abbastanza prove
per violare il privilegio cliente-avvocato...

260
00:18:29,025 --> 00:18:32,527
e metti il tuo culone sul banco dei testimoni."
Gli stavo prendendo in giro, ovviamente.

261
00:18:32,737 --> 00:18:35,030
Stavo cercando di farlo innervosire,
vedere se parlava.

262
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Non sapevo che si sarebbe fatto saltare lo scalpo.
Deve aver saputo dov'è quel corpo.

263
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
Oh, non ce lo dirà mai adesso.
Senza quel corpo non abbiamo nessun caso.

264
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
- Com'è il tempo a Memphis?
- Fa caldo, Roy.

265
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
Folletto?

266
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Ho litigato a scuola.

267
00:18:59,013 --> 00:19:01,515
È estate. Non c'è scuola.

268
00:19:01,724 --> 00:19:03,850
Intendevo un ragazzo della mia scuola.

269
00:19:04,060 --> 00:19:05,727
- Chi era il ragazzo?
- Perché?

270
00:19:05,937 --> 00:19:10,524
Perché? Perché sono un poliziotto.
È il mio lavoro fare domande.

271
00:19:10,900 --> 00:19:13,693
Inoltre, penso che il tuo
la storia è piena di buchi.

272
00:19:13,903 --> 00:19:16,530
Credo che tu fossi in quella macchina
prima che Clifford morisse.

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,865
Cosa significa "indigente"?

274
00:19:19,075 --> 00:19:20,742
Indigente?

275
00:19:21,369 --> 00:19:22,494
Ciò significa "povero".

276
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
Come te e tua madre
e il tuo fratellino.

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Quindi è meglio che tu dica la verità...

278
00:19:27,959 --> 00:19:30,126
spero che questo lo tiri fuori da questa situazione.

279
00:19:30,336 --> 00:19:31,461
Altrimenti...

280
00:19:31,671 --> 00:19:37,008
potrebbe giacere in qualche istituto
per pazzi poverissimi...

281
00:19:37,426 --> 00:19:41,304
con pareti imbottite e scarafaggi...

282
00:19:41,514 --> 00:19:45,058
e incatenato a qualche letto sudicio
con i serpenti...

283
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
Marco...

284
00:19:48,688 --> 00:19:51,189
Sono Karen. Verrai con me?

285
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
- Ciao.
- Ciao.

286
00:20:02,285 --> 00:20:04,870
- Dovremo tenerlo d'occhio.
- Cosa farai?

287
00:20:05,079 --> 00:20:08,290
Stiamo solo attenti
ora. A volte basta una buona notte di sonno...

288
00:20:08,499 --> 00:20:11,001
e si svegliano,
non sanno cosa sta succedendo.

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
I suoi riflessi sembrano essere buoni.

290
00:20:12,753 --> 00:20:14,212
- Va bene.
- Sì.

291
00:20:14,422 --> 00:20:17,340
Mark, tesoro, Ricky è davvero malato.

292
00:20:17,550 --> 00:20:20,927
- Che cosa gli succede?
- Si chiama sindrome da stress post-traumatico.

293
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
A volte una persona vede qualcosa
semplicemente non riescono a gestirlo.

294
00:20:24,140 --> 00:20:29,769
Dico sempre a Mark,
"Niente film horror. Niente fumetti spaventosi."

295
00:20:29,979 --> 00:20:32,230
Non per Ricky.

296
00:20:32,440 --> 00:20:35,984
- È sempre stato tenero in quel modo.
- Facile, adesso.

297
00:20:36,193 --> 00:20:38,695
Cerchi di proteggerli,
c'è proprio tanto male là fuori.

298
00:20:38,905 --> 00:20:42,282
Perché non ti riposi un po'?
te stesso? Perché non ti stendi e riposi?

299
00:20:42,491 --> 00:20:45,911
Non c'è altro che puoi fare.
Lo osserveremo e basta.

300
00:20:46,120 --> 00:20:49,205
Hai avuto una giornata dura.
Sdraiati qui e basta. Resta con lui.

301
00:21:04,889 --> 00:21:06,806
Ragazzi, è un brutto infortunio. Quello che è successo?

302
00:21:07,016 --> 00:21:10,018
Incidente d'auto. È stato investito da un camion di petrolio.
Nut esegue un segnale di stop.

303
00:21:10,227 --> 00:21:13,772
Mi chiamo Gill Beale, sono un avvocato.
Hai un problema, posso risolverlo.

304
00:21:13,981 --> 00:21:16,691
Sono specializzato in incidenti d'auto,
soprattutto camion di grandi dimensioni.

305
00:21:16,901 --> 00:21:21,529
Vediamo cosa hai ottenuto. Una gamba rotta,
una commozione cerebrale, un paio di costole rotte...

306
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
- E una clavicola rotta.
- Grande.

307
00:21:23,866 --> 00:21:26,660
Posso procurarti almeno 600.000.
Faremo causa domani.

308
00:21:28,913 --> 00:21:32,374
Ho detto sei? Il sei è solo per cominciare.
Ecco, guardami.

309
00:21:32,583 --> 00:21:34,709
Chiama Gill Beale,
vedrai chi è vero

310
00:21:34,919 --> 00:21:37,796
Ci sono più avvocati in questo posto
quanti sono i medici.

311
00:21:38,005 --> 00:21:41,925
Ora, non essere così. Lo farò
sfuggi al tuo passeggino.

312
00:22:01,112 --> 00:22:04,030
- Aspetta di farti un'idea di questo tizio.
- Va bene.

313
00:22:04,699 --> 00:22:06,825
Signor Foltrigg, Jason McThune, FBI.

314
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
Benvenuti a Memphis, dimora del re.
Città della buona dimora.

315
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
Cosa sai, McThune?

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,792
Il nome del ragazzo è Mark Sway. Lo ha detto a Memphis
P.D. che lui e suo fratello minore...

317
00:22:16,002 --> 00:22:19,504
mi sono appena imbattuto nel corpo nel bosco,
e poi è corso a chiamare la polizia.

318
00:22:19,714 --> 00:22:21,214
- Penso che stia mentendo.
- Perché?

319
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
Abbiamo trovato le sue impronte da una lattina di Sprite...

320
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
corrispondono alle impronte
erano ovunque nell'auto, dentro e fuori.

321
00:22:26,637 --> 00:22:29,222
Penso che fosse in quella macchina
prima che Clifford si sparasse.

322
00:22:29,432 --> 00:22:32,267
Ed è stato lì per un po'
a causa del numero di stampe.

323
00:22:32,476 --> 00:22:34,394
- Perché il ragazzo dovrebbe mentire?
- Primo, ha paura.

324
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
Due, è un ragazzino, mentono sempre.
Gli adulti sono il nemico.

325
00:22:37,314 --> 00:22:41,026
E tre, forse gliel'ha detto Romey Clifford
qualcosa che sa che non dovrebbe sapere.

326
00:22:41,235 --> 00:22:43,570
La gente odia morire con dei segreti.
Ottimo lavoro, McThune.

327
00:22:43,738 --> 00:22:47,240
Grazie mille, signore.
Continuerò così, credimi.

328
00:22:47,450 --> 00:22:51,578
Ascolta, sono stufo e stanco di inseguire
Avvistamenti di Elvis.

329
00:22:51,746 --> 00:22:54,080
Voglio uscire di qui.
C'è spazio nel tuo staff?

330
00:22:54,290 --> 00:22:55,999
- Dove vuoi andare?
- Ovunque tu vada.

331
00:22:56,167 --> 00:22:57,959
Devo fare qualcosa
prima di tutto per quei capelli.

332
00:22:58,127 --> 00:22:59,169
Sì, signore.

333
00:22:59,336 --> 00:23:01,546
- Nel frattempo voglio parlare con quel bambino.
- Subito, signore.

334
00:23:06,594 --> 00:23:09,679
La dottoressa Greenway vuole vederti.

335
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Quanti anni hai?

336
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
Ventiquattro. Perché?

337
00:23:14,685 --> 00:23:16,352
Sei sposato?

338
00:23:16,562 --> 00:23:18,521
A volte.

339
00:23:21,067 --> 00:23:23,693
non so niente,
ma mi sembra migliore.

340
00:23:23,903 --> 00:23:27,405
Penso che se lo portiamo a casa e lo prendiamo
nel suo letto starà bene.

341
00:23:27,615 --> 00:23:29,324
Non so perché non puoi...

342
00:23:29,700 --> 00:23:32,077
- Signora Sway.
- ...dagli qualche medicina o qualcosa del genere.

343
00:23:32,286 --> 00:23:35,705
Non puoi semplicemente dargli una possibilità?
o qualcosa del genere? Devo andare a lavorare.

344
00:23:35,956 --> 00:23:39,084
- Il nostro parcheggio per roulotte viene affittato settimanalmente.
- Ascoltami.

345
00:23:39,293 --> 00:23:44,589
In questo momento è come se Ricky fosse al buio
posto e sta cercando di trovare la via d'uscita.

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,716
Ora, cosa è molto
importante... Ascoltami.

347
00:23:46,926 --> 00:23:49,636
Ciò che è molto importante
è che quando trova quella via d'uscita...

348
00:23:49,845 --> 00:23:52,430
la prima cosa che vede è la tua faccia.

349
00:23:52,640 --> 00:23:55,850
Speriamo che ci vorranno solo un giorno o due.

350
00:23:56,060 --> 00:23:59,854
Ecco un altro lavoro. Deve essere
dannatamente vicino a stabilire una sorta di record.

351
00:24:00,064 --> 00:24:02,690
Chiamerò il tuo datore di lavoro,
Sono sicuro che capirà...

352
00:24:02,900 --> 00:24:04,609
Il mio datore di lavoro gestisce un'industria sfruttatrice, dottore.

353
00:24:04,819 --> 00:24:08,029
Non invierà fiori.
Non capirà.

354
00:24:08,239 --> 00:24:09,906
Potresti fare dei turni.

355
00:24:10,116 --> 00:24:12,367
- Forse il padre potrebbe entrare...?
- Ex padre.

356
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
E tu lo tieni lontano da Ricky.

357
00:24:14,745 --> 00:24:17,122
- Ora stai zitto.
- Ok, mamma, mi dispiace.

358
00:24:18,499 --> 00:24:21,251
Non so se hai visto questo...

359
00:24:21,460 --> 00:24:25,588
ma ci sono i poliziotti di sotto
e giornalisti.

360
00:24:25,798 --> 00:24:27,757
L'FBI sta arrivando
per intervistare Mark alle 10.

361
00:24:27,967 --> 00:24:30,260
Mamma, non voglio parlare con loro.

362
00:24:30,469 --> 00:24:33,179
Finirò come Ricky
se non smettono di infastidirmi.

363
00:24:33,389 --> 00:24:37,308
- Non se ne andranno.
- Non me ne frega un cazzo dell'FBI.

364
00:24:37,518 --> 00:24:39,686
- Mi stai dando sui nervi.
- Signora Sway...

365
00:24:39,895 --> 00:24:42,897
Ti siederesti e staresti zitto?
Non so cosa diavolo fare.

366
00:24:43,107 --> 00:24:46,442
- Posso vederti fuori?
- Mi sento come se stessi impazzendo.

367
00:24:46,652 --> 00:24:49,362
Dicendomi di aspettare che mio figlio...
Alcune schifezze.

368
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
Mamma?

369
00:24:54,577 --> 00:24:58,037
- Questo ragazzo.
- Mi dispiace.

370
00:25:00,124 --> 00:25:01,499
Mi dispiace anche io.

371
00:25:01,709 --> 00:25:05,253
Penserò a qualcosa
per tirarci fuori da questa situazione, lo prometto.

372
00:25:05,462 --> 00:25:09,299
EHI. Tu e Ricky vi siete appena ritrovati
quel ragazzo morto.

373
00:25:09,508 --> 00:25:11,176
Giusto?

374
00:25:11,969 --> 00:25:15,221
Andiamo adesso, non c'è niente
non me lo dici, vero?

375
00:25:16,348 --> 00:25:19,142
Il dottor Greenway vuole iniziarti con il Valium,
La signora Sway.

376
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
Quelli costano di più?

377
00:25:21,061 --> 00:25:23,479
Sì, non preoccuparti di questo,
prendi semplicemente questi qui.

378
00:25:23,689 --> 00:25:25,023
- Entrambi?
- Entrambi.

379
00:25:25,232 --> 00:25:26,816
Inizierai a sentirti meglio.

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,693
- Non andare lontano.
- Va bene, mamma.

381
00:25:30,321 --> 00:25:32,864
FBI?

382
00:25:33,324 --> 00:25:37,035
Sai, ho sentito che stanno mandando
lo stesso reverendo Roy Foltrigg.

383
00:25:37,244 --> 00:25:39,245
Questo è brutto. Quello è...

384
00:25:39,455 --> 00:25:42,040
Sai che l'FBI...

385
00:25:42,249 --> 00:25:45,126
mette i bambini in prigione se infrangono la legge?

386
00:25:46,003 --> 00:25:49,380
E se è stato coinvolto un ragazzino
in un omicidio...

387
00:25:49,590 --> 00:25:53,092
hanno qualcosa di speciale
sedia elettrica a misura di bambino.

388
00:25:53,302 --> 00:25:56,095
L'ho visto una volta. Era circa... così alto.

389
00:25:56,764 --> 00:26:01,059
Lo sapevi che quando qualcuno arriva
fulminato, la corrente è così forte...

390
00:26:01,268 --> 00:26:04,270
fa ribollire il sangue nelle vene.

391
00:26:05,940 --> 00:26:07,440
Dio.

392
00:26:07,650 --> 00:26:09,734
Friggerti proprio come un pezzo di pancetta.

393
00:26:10,277 --> 00:26:13,488
Sei l'unico maiale qui intorno.

394
00:26:13,656 --> 00:26:15,114
Ci vediamo più tardi, Markus.

395
00:26:25,376 --> 00:26:27,210
Sei qui per interrogare Mark Sway?

396
00:26:27,378 --> 00:26:29,379
Chiedo scusa?

397
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Sei qui a Memphis...

398
00:26:32,132 --> 00:26:34,384
per migliorare la propria posizione
riguardo al caso, signore?

399
00:26:34,551 --> 00:26:38,304
Il mio vero interesse è vedere fatta giustizia.
Ognuno di voi lo sa di me.

400
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
Troverai mai quel corpo?

401
00:26:40,432 --> 00:26:43,226
Individueremo il corpo del senatore.
Puoi contarci.

402
00:26:43,394 --> 00:26:45,561
Cosa pensi che sappia Mark Sway?

403
00:27:16,135 --> 00:27:18,845
Non correrai qui da solo.

404
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
- Cosa vuoi, ragazzo?
- Devo vedere il signor Beale.

405
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
- Dove sono i tuoi genitori?
- Dove sono i tuoi?

406
00:27:24,643 --> 00:27:27,520
- Sei ferito?
- Sembro ferito?

407
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
Beh, ci occupiamo solo di infortuni.

408
00:27:29,982 --> 00:27:33,568
Beh, andrò a farmi investire da un camion
e tornare indietro.

409
00:27:35,696 --> 00:27:37,196
Anche voi state zitti.

410
00:27:46,373 --> 00:27:49,751
- SÌ?
- Diavolo, no.

411
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Cosa diavolo c'è che non va?
con questa maledetta finestra?

412
00:27:56,383 --> 00:27:57,425
Dove stai andando?

413
00:27:57,634 --> 00:28:01,220
Vado a prendere qualcosa da mangiare
e poi fai un salto all'ufficio postale.

414
00:28:01,430 --> 00:28:03,264
Va bene.

415
00:28:09,271 --> 00:28:11,939
EHI. Quando torna il tuo capo?

416
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
Posso aiutarla?

417
00:28:13,776 --> 00:28:16,027
No, devo vedere Reggie Love.

418
00:28:16,195 --> 00:28:17,570
Perché, posso chiedere?

419
00:28:17,780 --> 00:28:19,864
Beh, questa è una cosa tra me e Mr. Love.

420
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
Sono Reggie Love.

421
00:28:22,618 --> 00:28:25,119
Pssh, un avvocato donna, oh, fantastico.

422
00:28:25,329 --> 00:28:28,039
Credo di si. Ora, perché è così?
pensi di volere un avvocato?

423
00:28:28,248 --> 00:28:31,125
Non voglio un avvocato. Odio gli avvocati.

424
00:28:31,335 --> 00:28:34,295
Tutti gli avvocati che abbia mai avuto
ho appena fregato me e mia madre.

425
00:28:34,505 --> 00:28:38,299
Ho detto che mi serve un avvocato.
Ma non conosco nessuna donna.

426
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Beh, questo avvocato che ti ha fregato,
come si chiamava?

427
00:28:42,137 --> 00:28:43,971
Non era lei, era un lui.

428
00:28:44,932 --> 00:28:46,766
Giusto.

429
00:28:47,309 --> 00:28:50,395
Ebbene, perché pensi?
hai bisogno di un avvocato?

430
00:28:50,604 --> 00:28:53,064
- Perché sono Mark Sway.
- COSÌ?

431
00:28:53,565 --> 00:28:57,276
Sai, il ragazzo che ha trovato il ragazzo morto.
Sono famoso. Non leggi il giornale?

432
00:28:57,486 --> 00:28:59,362
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

433
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
Perché dovrei parlare con qualcuno
Il reverendo Roy, tra 10 minuti.

434
00:29:03,242 --> 00:29:06,244
- Reverendo Roy Foltrigg?
- Già, perché lo chiamano tutti così?

435
00:29:06,453 --> 00:29:08,496
Ama citare le Scritture
in tribunale...

436
00:29:08,705 --> 00:29:10,873
e conosce la Bibbia
meglio di Dio stesso.

437
00:29:11,083 --> 00:29:13,418
- Vince molto?
- Sempre.

438
00:29:13,627 --> 00:29:17,338
Perché non tutti possono lasciarmi in pace?
Un ciccione sudato si fa saltare la testa...

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,799
- Perché hai mentito alla polizia?
- Non l'ho fatto.

440
00:29:20,008 --> 00:29:23,386
Ebbene, lo dice qui in questo documento
che hai trovato Jerome Clifford morto.

441
00:29:23,804 --> 00:29:25,430
L'ho fatto.

442
00:29:27,474 --> 00:29:31,185
Gli uomini morti non sudano, vero?

443
00:29:38,652 --> 00:29:41,237
Se tu fossi il mio avvocato...

444
00:29:41,447 --> 00:29:44,532
e ti ho detto una cosa,
potresti mai ripeterlo?

445
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
No. Cosa vuoi dirmi?

446
00:29:48,662 --> 00:29:52,707
Beh, quel Clifford è arrivato in macchina
nella sua grande macchina nera...

447
00:29:52,916 --> 00:29:57,462
e io e Ricky ci siamo intrufolati a guardare,
e quel Clifford è uscito...

448
00:29:57,671 --> 00:30:00,965
e si è messo una pistola in bocca
e si è fatto saltare la nuca.

449
00:30:01,175 --> 00:30:03,301
Quindi hai visto Jerome Clifford vivo?

450
00:30:04,470 --> 00:30:07,013
- Sì.
- Perché hai mentito alla polizia?

451
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
Non lo so.
Voglio dire, ero solo spaventato, immagino.

452
00:30:10,100 --> 00:30:13,478
Il mio fratellino è in coma
e mia madre potrebbe perdere il lavoro.

453
00:30:13,854 --> 00:30:16,147
L'FBI mi sta dando la caccia
ma non so niente.

454
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Anche tu mentiresti.

455
00:30:17,774 --> 00:30:21,903
Beh, hai ragione,
hai bisogno di un avvocato, Mark Sway.

456
00:30:23,280 --> 00:30:26,908
Ci sono alcuni avvocati uomini in fondo al corridoio.
Vuoi che te ne consigli uno?

457
00:30:27,993 --> 00:30:31,037
- Quante cause hai vinto?
- Più di quanto ho perso.

458
00:30:31,622 --> 00:30:34,957
- Quanto ti costa?
- Quanto hai?

459
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
Nove e trentadue. Il nostro ragazzo è arrivato.

460
00:31:07,991 --> 00:31:10,701
Grazie a Dio tua madre,
mia sorella è morta, Barry.

461
00:31:11,078 --> 00:31:14,163
Avere un figlio così stupido
l'avrebbe uccisa di sicuro.

462
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
Ti avevo detto di non picchiare Boyette, l'hai fatto.

463
00:31:19,670 --> 00:31:23,172
Ti avevo detto di non dire troppo a Romey,
l'hai fatto.

464
00:31:23,382 --> 00:31:27,009
Spero di aver fatto del male a quel grasso bastardo.
Spero che il proiettile sia stato lento.

465
00:31:27,219 --> 00:31:29,929
Spero che abbia sentito la parte superiore della sua testa
staccargli la faccia.

466
00:31:30,138 --> 00:31:33,975
Due ragazzini lo hanno trovato, Barry,
magari prima di finire il lavoro.

467
00:31:34,184 --> 00:31:37,728
- Sì, lo so, l'ho visto in TV.
- C'è la possibilità che abbia parlato.

468
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
Dimmi che il corpo di Boyette è da qualche parte
i poliziotti non riescono a trovarlo.

469
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
I poliziotti non troveranno il corpo.

470
00:31:44,403 --> 00:31:45,653
Sposta il corpo, Barry.

471
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
Lo farò, zio Johnny.

472
00:31:49,199 --> 00:31:51,242
Solo che non posso adesso.

473
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
Perché?

474
00:31:54,955 --> 00:31:59,375
Dov'è, il corpo,
i poliziotti sciamano dappertutto.

475
00:32:00,002 --> 00:32:02,211
Non preoccuparti,
non troveranno il corpo.

476
00:32:02,546 --> 00:32:06,841
Se quel ragazzo sa qualcosa, non sta parlando,
altrimenti non starei qui.

477
00:32:07,050 --> 00:32:09,719
Vado a Memphis
e mi prenderò cura di quei bambini.

478
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Ti dirò cosa fai.

479
00:32:11,430 --> 00:32:13,848
Te ne stai seduto sul tuo stupido culo.

480
00:32:14,850 --> 00:32:16,559
Gronke.

481
00:32:16,768 --> 00:32:19,812
Ti voglio a Memphis.

482
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
Venire.

483
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
Oh, tu devi essere Mark.

484
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
Ciao, Marco.

485
00:32:31,199 --> 00:32:33,659
Jason McThune, FBI di Memphis.

486
00:32:33,869 --> 00:32:36,412
Questo è Larry Trumann
dall'FBI di New Orleans.

487
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Questo è Thomas Fink,
assistente procuratore degli Stati Uniti...

488
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
e il signor Foltrigg,
Procuratore degli Stati Uniti.

489
00:32:42,711 --> 00:32:44,503
Entrambi dal sud della Louisiana.

490
00:32:44,921 --> 00:32:45,963
Siediti, figliolo.

491
00:32:47,799 --> 00:32:51,177
- Vieni qui, Mark. Sedere.
- Eccoti.

492
00:32:53,347 --> 00:32:55,139
Aspettavamo tua madre. Dov'è lei?

493
00:32:55,807 --> 00:33:00,853
È di sopra con il mio fratellino.
Non può andarsene nel caso lui si svegliasse.

494
00:33:01,480 --> 00:33:05,483
Ma, sai, potremmo resistere
questo fuori per un paio di giorni.

495
00:33:05,692 --> 00:33:08,944
No, Marco,
parliamo qualche minuto, solo noi.

496
00:33:12,574 --> 00:33:14,867
- Sei nervoso?
- Un po.

497
00:33:16,828 --> 00:33:19,538
- Ho bisogno di un avvocato?
- Per che cosa?

498
00:33:19,748 --> 00:33:20,790
Per proteggere i miei diritti.

499
00:33:20,957 --> 00:33:22,708
No, hai guardato troppa TV.

500
00:33:22,876 --> 00:33:25,419
Vogliamo solo farti alcune domande.
Puoi fidarti di noi.

501
00:33:25,629 --> 00:33:28,756
Gli avvocati sono solo d'intralcio.
Si oppongono a tutto.

502
00:33:28,965 --> 00:33:31,008
E se non rispondo alle tue domande?

503
00:33:31,218 --> 00:33:34,387
Forse dovremo portarti in centro.
Potrebbe portare con sé anche tua madre.

504
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
- Mia madre finirà nei guai?
- Forse.

505
00:33:36,723 --> 00:33:41,686
Hai mai sentito parlare di ostruzione alla giustizia,
Marco? E' un reato federale.

506
00:33:41,895 --> 00:33:44,188
Vuol dire che un uomo sa qualcosa
riguardo ad un crimine...

507
00:33:44,398 --> 00:33:48,275
e nasconde informazioni all'FBI
o la polizia, beh, potrebbe essere punito.

508
00:33:48,485 --> 00:33:50,653
lo sai,
mandato in prigione o qualcosa del genere.

509
00:33:50,987 --> 00:33:55,449
Quindi quello che stai cercando di dire è che se non lo faccio
rispondi alle tue domande, potrei andare in prigione?

510
00:33:55,659 --> 00:33:56,701
Forse.

511
00:33:58,912 --> 00:34:02,456
Cavolo, amico, se voi foste al mio posto,
non vorreste un avvocato?

512
00:34:02,666 --> 00:34:05,584
Cavolo no, sono una rottura di palle.
Non hai bisogno di un avvocato.

513
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Dolore al culo?

514
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Ma non sei un avvocato?

515
00:34:10,424 --> 00:34:13,467
Jerome Clifford non era veramente morto
quando l'hai trovato, vero?

516
00:34:13,677 --> 00:34:17,805
- Sì, lo era.
- Sappiamo che eri in quella macchina, Mark.

517
00:34:18,598 --> 00:34:20,474
Lo vedi?

518
00:34:21,685 --> 00:34:23,978
Tu e Romey avete fatto una bella e lunga chiacchierata,
non è vero?

519
00:34:24,187 --> 00:34:28,149
Di cosa avete parlato?
Hai parlato della vita? Parli d'amore?

520
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
Parliate di dove sono sepolti i corpi?

521
00:34:31,945 --> 00:34:33,404
Devo andare in bagno.

522
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
Rispondi prima alla domanda, per favore, Mark.

523
00:34:35,782 --> 00:34:37,491
Devo andare male. Per favore?

524
00:34:37,701 --> 00:34:38,909
Beh, faresti meglio ad andare.

525
00:34:39,119 --> 00:34:40,745
Grazie.

526
00:34:42,164 --> 00:34:44,915
Non ti serve uno schifoso avvocato.

527
00:34:45,083 --> 00:34:49,170
Diavolo no. Questo ragazzo è quasi pronto
per dire tutto. Sai dov'è Muldano?

528
00:34:49,379 --> 00:34:53,257
- Gli siamo alle calcagna 24 ore al giorno.
- Meglio prenderlo così non lascia la città.

529
00:34:53,467 --> 00:34:56,218
Non segnare la sua faccia.
Possiamo fare la conferenza stampa qui.

530
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
Resisti finché non prendiamo Muldano.

531
00:34:57,971 --> 00:35:01,056
Voglio assicurarmi che quelle dichiarazioni giurate siano redatte
quindi non può pagare la cauzione.

532
00:35:01,224 --> 00:35:04,393
Hai preso il mio trucco dall'aereo?
Mi servirà il Pancake numero 17.

533
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
Ciambelle. Ciambelle.
Dammi quel telefono.

534
00:35:06,855 --> 00:35:09,356
La stampa ama il caffè e le ciambelle.
Guarda cosa puoi fare.

535
00:35:09,524 --> 00:35:11,150
Dove mi metteremo?
Giù vicino alle bandiere?

536
00:35:11,318 --> 00:35:13,360
Penso di avere un aspetto migliore
davanti a questi mattoni di vetro...

537
00:35:13,528 --> 00:35:16,530
dietro una grande fila di microfoni.
Sembra sempre carino, vero?

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,075
- Ti richiamo.
- Entra, Marco.

539
00:35:20,285 --> 00:35:22,369
- Ragazzo educato.
- Sì, è un bravo ragazzo.

540
00:35:25,832 --> 00:35:28,125
- Oh, mantenetevi i vostri posti.
- Siamo in riunione.

541
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
- Penso che tu sia nella stanza sbagliata.
- Non credo.

542
00:35:31,087 --> 00:35:35,591
Il mio nome è Reggie Love,
Sono un avvocato e rappresento Mark Sway.

543
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
Posso vedere un documento d'identità, per favore?

544
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
Quando ti ha assunto?

545
00:35:41,848 --> 00:35:44,683
Non penso che sia proprio così
sono affari tuoi, vero?

546
00:35:44,893 --> 00:35:46,519
Dovremo perdonarci, signorina Love.

547
00:35:46,728 --> 00:35:49,772
Sei così carina, come potrebbe qualcuno
ti scambi per un avvocato?

548
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
- Per favore, chiamami Reggie...
- Reggie.

549
00:35:53,485 --> 00:35:54,527
Roy.

550
00:35:55,028 --> 00:35:58,656
Anche tu in effetti...
Oh, per favore, siediti.

551
00:35:59,115 --> 00:36:04,662
Tentativo di interrogare il mio cliente
fuori dalla presenza di sua madre, Jason?

552
00:36:04,871 --> 00:36:06,163
No.

553
00:36:06,373 --> 00:36:08,999
Mi dice che l'hai fatto, Lawrence.

554
00:36:09,209 --> 00:36:11,001
E' confuso.

555
00:36:11,211 --> 00:36:13,212
Abbiamo ipotizzato sua madre
stava scendendo.

556
00:36:13,421 --> 00:36:16,674
- Dov'eri durante tutto questo?
- Oh, non è molto rilevante.

557
00:36:16,883 --> 00:36:20,845
Glielo hai consigliato?
che dovrebbe parlare con un avvocato, Thomas?

558
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
- No... sì.
- Ho...?

559
00:36:22,305 --> 00:36:25,933
Ricordalo, una volta, Larry
Mark ha detto qualcosa, o l'ho fatto io, sulla TV...

560
00:36:26,142 --> 00:36:30,813
e poi Mark lo ha detto
potrebbe aver bisogno di un avvocato...

561
00:36:31,022 --> 00:36:33,858
e noi...
Pensavo stesse solo scherzando.

562
00:36:34,651 --> 00:36:36,986
Quindi non ve l'ha mai chiesto, ragazzi
se avesse bisogno di un avvocato?

563
00:36:37,195 --> 00:36:39,196
Non lo ricordo così.

564
00:36:39,489 --> 00:36:41,699
Glielo hai consigliato?
dei suoi diritti su Miranda?

565
00:36:41,908 --> 00:36:45,911
No, per cosa? Non è un criminale.
Volevamo solo fargli qualche domanda.

566
00:36:46,121 --> 00:36:49,415
Hai tentato di interrogarlo
senza la presenza di sua madre?

567
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
- No.
- Sicuramente no.

568
00:36:51,334 --> 00:36:52,877
Non c'è modo.

569
00:36:55,922 --> 00:36:57,172
Stronzate.

570
00:36:58,758 --> 00:37:02,052
Procedi con cautela. Conosciamo il tuo cliente
ha mentito riguardo al fatto di essere in quella macchina.

571
00:37:02,262 --> 00:37:05,723
Penso che sia un po' il piatto
chiamando il bollitore nero.

572
00:37:08,602 --> 00:37:10,853
- Ho bisogno di un avvocato?
- Per che cosa?

573
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
Per proteggere i miei diritti.

574
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
No, hai guardato troppa TV.

575
00:37:14,149 --> 00:37:16,483
Vogliamo solo fare alcune domande.
Puoi fidarti di noi.

576
00:37:16,693 --> 00:37:21,071
Gli avvocati sono solo d'intralcio.
Si oppongono a tutto.

577
00:37:21,281 --> 00:37:24,658
- Hai telefonato al ragazzo.
- Non c'è niente di personale, Lawrence.

578
00:37:24,868 --> 00:37:26,201
Prendi anche tua madre.

579
00:37:26,620 --> 00:37:28,454
Hai tentato di interrogare un bambino...

580
00:37:28,663 --> 00:37:31,498
fuori dalla presenza di sua madre
e senza il suo consenso.

581
00:37:31,708 --> 00:37:34,501
Ti ha chiesto se aveva bisogno di un avvocato
e tu hai detto di no...

582
00:37:34,711 --> 00:37:37,880
indicando come uno dei tuoi motivi
che gli avvocati sono dei rompicoglioni.

583
00:37:38,089 --> 00:37:39,840
Vorrei conferire con il mio cliente...

584
00:37:40,050 --> 00:37:42,927
e vi incontrerò nel mio ufficio
domani intorno alle 3:00.

585
00:37:43,637 --> 00:37:49,183
E se ho bisogno di qualcosa da voi ragazzi,
come la verità, beh mi aspetto di ottenerla.

586
00:37:49,392 --> 00:37:51,477
Ti sorprendo a mentire di nuovo...

587
00:37:51,686 --> 00:37:53,228
Utilizzerò il nastro.

588
00:37:55,231 --> 00:37:57,232
Questo è un ricatto, signorina Love.

589
00:37:57,442 --> 00:37:58,859
Accusatemi, reverendo Roy.

590
00:38:03,740 --> 00:38:05,115
Vuoi ancora quelle ciambelle?

591
00:38:05,283 --> 00:38:08,827
Stai zitto, McThune. Maledizione.

592
00:38:09,037 --> 00:38:11,830
- Vuoi una sigaretta?
- Oh, no grazie, ho appena smesso.

593
00:38:12,040 --> 00:38:14,792
C'è stato un errore, signora.
Non possiamo permetterci nessun avvocato.

594
00:38:15,001 --> 00:38:18,212
- Non preoccuparti per i soldi.
- Il mio capo maiale mi ha licenziato stamattina.

595
00:38:18,421 --> 00:38:21,590
Voglio dire, il mio bambino è in coma
e mi licenzia.

596
00:38:21,800 --> 00:38:25,469
- Non dirlo a Mark.
- Solo un giorno e ti ha licenziato? Lui è un maiale.

597
00:38:25,679 --> 00:38:26,720
Fa schifo.

598
00:38:26,930 --> 00:38:30,349
Non era un gran lavoro comunque.
Cinque dollari l'ora in una fabbrica di lampade.

599
00:38:30,517 --> 00:38:32,810
Da quanto tempo lavori lì?

600
00:38:34,187 --> 00:38:35,938
- Da quanto tempo sei...?
- Sei mesi.

601
00:38:37,315 --> 00:38:40,901
- Signore, non riesco a tenere la testa a posto.
- Stai bene.

602
00:38:41,695 --> 00:38:43,737
Mi piace il tuo anello.

603
00:38:43,947 --> 00:38:45,406
Sono veri diamanti?

604
00:38:45,615 --> 00:38:49,159
Signore, no. È semiprezioso.

605
00:38:50,203 --> 00:38:52,371
Hai dei figli?

606
00:38:54,040 --> 00:38:58,460
Cavolo, dovevi essere solo un bambino
quando hai iniziato ad avere i tuoi bambini.

607
00:38:59,045 --> 00:39:03,340
Ero solo un ragazzino stupido che viveva in un sogno.

608
00:39:03,633 --> 00:39:07,886
Tutto quello che ho sempre desiderato era una casa bianca
con cabina armadio.

609
00:39:09,264 --> 00:39:11,223
Non è stupido?

610
00:39:11,725 --> 00:39:15,561
No. Avere un sogno non è mai stupido.

611
00:39:17,063 --> 00:39:20,107
Prendilo un giorno alla volta,
questo è quello che dico.

612
00:39:28,491 --> 00:39:31,118
Avanti, Ricky,
ridi sempre della mia chitarra aerea.

613
00:39:31,494 --> 00:39:33,871
Chi è il miglior chitarrista
nel mondo intero? Chi?

614
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
Avanti, Ricky, dillo.

615
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Urlalo.

616
00:39:38,793 --> 00:39:40,878
Lo so.

617
00:39:41,046 --> 00:39:43,464
Guarda, Ricky, un eschimese che piscia.

618
00:39:52,932 --> 00:39:56,101
Ricky, guardati.

619
00:39:57,937 --> 00:40:01,690
Non avrei dovuto farti restare
in quei boschi. È colpa mia.

620
00:40:02,275 --> 00:40:05,069
Ma le cose andranno bene
Ricky, lo giuro.

621
00:40:05,278 --> 00:40:06,862
Ho un avvocato...

622
00:40:07,072 --> 00:40:10,908
e anche se è una donna,
è davvero brava.

623
00:40:11,117 --> 00:40:14,036
Anche lei costa solo un dollaro.

624
00:40:14,621 --> 00:40:16,955
Ma non è così.

625
00:40:18,541 --> 00:40:20,375
Mi dispiace davvero.

626
00:40:21,044 --> 00:40:22,461
Mi farò perdonare.

627
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
Prometto.

628
00:40:25,423 --> 00:40:26,882
EHI.

629
00:40:27,092 --> 00:40:30,552
- Che diavolo stai facendo?
- Ciao, Slick Moeller, Memphis Press.

630
00:40:30,762 --> 00:40:33,138
Ho scritto la storia stamattina.
Come sta tuo fratello?

631
00:40:33,348 --> 00:40:35,516
- Fuori di qui! Uscire!
- Come sta tuo fratello?

632
00:40:35,725 --> 00:40:38,352
Solo un secondo, figliolo,
Voglio solo farti qualche domanda.

633
00:40:38,561 --> 00:40:42,231
- Clifford ti ha toccato in qualche posto?
- Uscire! Stai zitto e basta!

634
00:40:42,440 --> 00:40:45,192
Ti ha detto perché?
si stava suicidando?

635
00:40:45,401 --> 00:40:47,069
- Davvero?
- Faresti meglio ad uscire di qui.

636
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
- Ti ha parlato per niente?
- Uscire!

637
00:40:49,322 --> 00:40:51,824
Ti dirò una cosa, ti pagherò.
Intervista esclusiva.

638
00:40:52,033 --> 00:40:53,617
- Al di fuori.
- I poliziotti dicono che ne sai di più.

639
00:40:53,785 --> 00:40:55,327
Marco, stai bene?

640
00:41:09,926 --> 00:41:12,427
Capisci che non posso farlo di giorno?

641
00:41:16,683 --> 00:41:19,810
Tu Nance, investigatore privato?

642
00:41:20,353 --> 00:41:23,522
Specialista della sicurezza. Chi lo sta chiedendo?

643
00:41:29,529 --> 00:41:32,656
Mi chiamo Gronke. Ho bisogno di un lavoro veloce.

644
00:41:32,866 --> 00:41:33,991
Chi ti ha indirizzato?

645
00:41:34,200 --> 00:41:36,285
Sulari, New Orleans.

646
00:41:42,041 --> 00:41:46,003
Ricevo $ 2000 di trattenuta in contanti, non rimborsabili,
prima di alzare un dito.

647
00:41:53,887 --> 00:41:55,220
Ti piacciono i bambini?

648
00:42:00,643 --> 00:42:02,019
La prima cosa che faremo è...

649
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
è prevista la conclusione...

650
00:42:03,897 --> 00:42:06,315
Perché pensi che Foltrigg fosse così...?

651
00:42:06,524 --> 00:42:09,026
Mark, abbiamo quasi finito.
Potresti ascoltare?

652
00:42:10,403 --> 00:42:11,445
Grazie.

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,656
Perché pensi che Foltrigg lo fosse?
così convinto che fossi nell'auto di Clifford?

654
00:42:14,866 --> 00:42:16,116
Non lo so.

655
00:42:16,951 --> 00:42:19,328
Se sarò il tuo avvocato,
devi fidarti di me.

656
00:42:19,537 --> 00:42:23,665
Mi fido di te, Reggie.
Lo giuro, non ero in quella macchina.

657
00:42:29,631 --> 00:42:30,881
Ti piacciono i Led Zeppelin?

658
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
Sì. Ti piacciono i Led Zeppelin?

659
00:42:35,094 --> 00:42:36,720
O si. Erano una grande band.

660
00:42:36,930 --> 00:42:39,306
Scommetto che non ne hai nemmeno sentito parlare
dei Led Zeppelin.

661
00:42:39,974 --> 00:42:43,936
Probabilmente sei uno di quegli adulti
che dicono semplicemente che gli piacciono le band davvero interessanti...

662
00:42:44,145 --> 00:42:47,147
solo per avvicinarsi
piccoli punk come me.

663
00:42:48,650 --> 00:42:51,193
Bene, penso che abbiamo coperto
praticamente tutto.

664
00:42:53,780 --> 00:42:55,822
Va bene,
qual è la tua canzone preferita degli Zeppelin?

665
00:42:55,990 --> 00:43:00,619
"Moby Dick", versione dal vivo.
Assolo di batteria lamentoso.

666
00:43:00,828 --> 00:43:03,497
Verrò a prenderti domani
verso le 2:30, ok?

667
00:43:03,706 --> 00:43:07,459
Quali erano i nomi
dei loro primi quattro album, Miss Groupie?

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Dillo al reverendo Roy
quello che mi hai detto...

669
00:43:10,880 --> 00:43:13,757
e probabilmente sarà l'ultimo
Lo sentiremo, ok?

670
00:43:16,261 --> 00:43:18,804
Cosa succede se menti all'FBI?

671
00:43:19,639 --> 00:43:23,558
E' un reato federale.
In teoria potresti finire in prigione. Perché?

672
00:43:23,977 --> 00:43:27,729
Inoltre non stavi fumando niente
sigarette in quel bosco, vero?

673
00:43:27,939 --> 00:43:31,441
- No, signora.
- C'è qualcosa che non mi dici?

674
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
Sono positivo
Non ti sto nascondendo qualcosa.

675
00:43:34,821 --> 00:43:36,655
Voglio dire, ero solo curioso.

676
00:43:37,156 --> 00:43:38,198
Va bene.

677
00:43:40,618 --> 00:43:43,245
Oh, i primi album dei Led Zeppelin
furono chiamati I, II e III.

678
00:43:43,454 --> 00:43:48,750
Il quarto, che in realtà è senza titolo,
è generalmente indicato come IV.

679
00:43:49,794 --> 00:43:52,087
Ci vediamo domani, groupie.

680
00:43:54,924 --> 00:43:58,093
Andy, sono gli uomini dello spazio.
Sono tornati, lo sapevo.

681
00:43:58,594 --> 00:44:00,554
Pronto, là fuori?

682
00:44:00,763 --> 00:44:03,432
Sii semplicemente pacifico.

683
00:44:03,725 --> 00:44:06,893
Siamo... siamo amichevoli, non aver paura.

684
00:44:07,103 --> 00:44:12,232
Il mio assistente ora si avvicinerà a te,
non fargli del male.

685
00:44:12,525 --> 00:44:14,234
Ne vuoi uno?

686
00:44:14,444 --> 00:44:16,528
Elvis Pezley.

687
00:44:19,532 --> 00:44:22,242
Elvis Pezley.

688
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Scommetto che è avvelenato.

689
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
- È divertente, vero?
- Sì.

690
00:44:31,294 --> 00:44:33,462
Il mio ragazzo la adora.

691
00:44:39,385 --> 00:44:42,262
Scusa. Il mio ragazzo ha avuto un incidente d'auto.

692
00:44:42,472 --> 00:44:43,972
Autista ubriaco.

693
00:44:44,182 --> 00:44:45,724
Non so se ce la farà.

694
00:44:45,933 --> 00:44:49,227
- Ha solo 8 anni.
- Mio fratello ha solo 8 anni.

695
00:44:49,729 --> 00:44:51,188
È davvero malato.

696
00:44:51,397 --> 00:44:55,192
- Cosa c'è che non va in lui?
- Ha visto qualcosa, tutto qui.

697
00:44:58,821 --> 00:45:01,490
Non sei i bambini
chi ha visto quel suicida, vero?

698
00:45:01,657 --> 00:45:04,242
L'ho visto in TV.

699
00:45:04,452 --> 00:45:07,204
Gesù. Deve essere stato terribile.

700
00:45:08,373 --> 00:45:11,583
- Come sta tuo fratello?
- Sta lì e basta.

701
00:45:11,793 --> 00:45:14,544
Amico, oh, amico.
Che cosa spaventosa da vedere per un bambino.

702
00:45:14,754 --> 00:45:16,004
Non avevo paura.

703
00:45:16,798 --> 00:45:20,467
Gesù, doveva essere fuori di testa
ficcargli una pistola in bocca in quel modo.

704
00:45:20,676 --> 00:45:22,969
Voglio dire, perché?

705
00:45:24,555 --> 00:45:27,849
Si stava comportando in modo strano?
o urlare cose assurde, o...?

706
00:45:30,269 --> 00:45:34,231
Forse ha detto qualcosa di spaventoso
al tuo fratellino. Potrebbe essere.

707
00:45:35,274 --> 00:45:37,859
Beh, amico, devo andare.

708
00:45:40,279 --> 00:45:43,448
- Beh, spero che tuo fratello guarisca.
- Sì.

709
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Karen?

710
00:47:09,452 --> 00:47:12,829
- Dov'è Karen?
- Fuori servizio, tesoro. Ti ho preso qualcosa?

711
00:47:13,289 --> 00:47:14,956
Hai qualcosa da mangiare da queste parti?

712
00:47:15,166 --> 00:47:18,251
- La caffetteria è aperta 24 ore su 24.
- Va bene.

713
00:47:26,677 --> 00:47:28,845
Ehi, ragazzo, posso avere il tuo autografo?

714
00:47:53,871 --> 00:47:55,622
Hanno detto che erano tutti in vacanza.

715
00:47:55,790 --> 00:47:57,249
Molto atteggiamento, sai?

716
00:47:57,416 --> 00:47:59,793
Ma li voglio addosso, vedi.

717
00:48:02,630 --> 00:48:04,256
Andrà tutto bene.

718
00:48:04,590 --> 00:48:06,174
Proprio bene.

719
00:48:14,308 --> 00:48:16,351
Ora ascoltami, Mark Sway.

720
00:48:17,520 --> 00:48:21,106
Non so cosa ti ha detto Romey,
ma ripeti una sola parola a chiunque...

721
00:48:21,315 --> 00:48:23,441
compreso il tuo stronzo avvocato,
Ti ucciderò.

722
00:48:23,651 --> 00:48:26,111
Domani parlerai con i federali,
Ti ucciderò.

723
00:48:26,320 --> 00:48:29,698
E se dici a qualcuno di me,
Ti ucciderò lentamente.

724
00:48:29,907 --> 00:48:32,158
Mi capisci, piccolo grande ragazzo?
Capisci?

725
00:48:33,995 --> 00:48:38,248
Bene. Abbiamo un accordo.
Adesso ti terrò d'occhio, ragazzo.

726
00:48:49,719 --> 00:48:51,678
Quindi tutti a New Orleans sapevano...

727
00:48:51,846 --> 00:48:53,763
quel Muldano e Boyette
erano a letto insieme.

728
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
Boyette si è fatto uccidere.

729
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
Prendeva soldi dalla mafia
costruire una discarica di rifiuti tossici...

730
00:48:58,311 --> 00:49:01,146
poi quando i suoi elettori si sono incazzati,
ha votato contro.

731
00:49:01,355 --> 00:49:04,149
- Entra Barry "La Lama".
- Giusto, se Foltrigg può provarlo.

732
00:49:04,358 --> 00:49:07,944
Perché Foltrigg dovrebbe rischiare di farsi coinvolgere?
Muldano se non avesse il corpo di Boyette?

733
00:49:08,154 --> 00:49:10,989
Penso che questo ragazzo si candiderà alle elezioni.
Cosa stiamo servendo?

734
00:49:11,198 --> 00:49:13,700
- È giovedì.
- Noci pecan del sud.

735
00:49:16,454 --> 00:49:21,207
- Qualcosa non va? Tuo fratello sta bene?
- Non parlerò con l'FBI e questo è definitivo.

736
00:49:21,417 --> 00:49:25,712
Mark, devi parlare con l'FBI.
Se non lo fai, potrebbero mandarti un mandato di comparizione.

737
00:49:26,172 --> 00:49:28,673
Foltrigg arriverà a minuti.

738
00:49:28,883 --> 00:49:32,927
Ho detto di no. Ora sei il mio avvocato
e devi fare quello che ti dico.

739
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
Reverendo Roy, ti ho visto in TV.

740
00:49:35,890 --> 00:49:37,974
- Oh, è così bello.
- Questo posto è una discarica.

741
00:49:38,184 --> 00:49:41,645
- Sì, puoi dirlo di nuovo.
- Mio Signore.

742
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
- Sei...?
- Stanno venendo dal corridoio.

743
00:49:45,608 --> 00:49:48,234
Fateli andare via. Per favore.

744
00:49:49,487 --> 00:49:51,321
Va bene, resta qui. Stai lontano dalla vista.

745
00:49:51,530 --> 00:49:55,867
Qualcosa non va. non capisco
ma lo farò. Siediti e basta.

746
00:49:59,205 --> 00:50:03,958
Buon pomeriggio, signorina Love.
Il giovane maestro Sway è pronto?

747
00:50:04,168 --> 00:50:07,712
Roy, mi dispiace,
ma l'incontro è stato annullato.

748
00:50:09,882 --> 00:50:10,924
Chiedo scusa?

749
00:50:11,133 --> 00:50:14,594
Perché non mi lasci interrogare il bambino?
e rilasciarti una dichiarazione scritta?

750
00:50:14,804 --> 00:50:18,682
- Tu ed io sappiamo che non sa niente.
- Dobbiamo parlare con questa bambina, Reggie.

751
00:50:18,891 --> 00:50:22,811
Abbiamo una serie di impronte digitali confermate
che lo ha messo nell'auto di Jerome Clifford.

752
00:50:23,020 --> 00:50:25,021
Ora, cosa faremo io e te a riguardo?

753
00:50:26,399 --> 00:50:28,733
- Beh, penso che la grande domanda sia...
- Merda.

754
00:50:28,943 --> 00:50:31,152
Come hai confrontato le sue impronte digitali?

755
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Ne abbiamo preso uno da una lattina di soda
all'ospedale.

756
00:50:33,614 --> 00:50:36,658
E hai chiesto a Mark Sway?
o sua madre prima di farlo?

757
00:50:36,867 --> 00:50:39,327
Quindi hai invaso la privacy
di un bambino di 11 anni?

758
00:50:39,537 --> 00:50:42,330
- Stavamo solo cercando di ottenere delle prove.
- Prove per cosa?

759
00:50:42,540 --> 00:50:44,249
Quindi le sue impronte sono all'interno dell'auto.

760
00:50:44,417 --> 00:50:47,502
Non hai assolutamente alcuna prova
che ha persino interagito con Clifford.

761
00:50:47,712 --> 00:50:49,963
Il ragazzo ha un livido sullo zigomo sinistro.

762
00:50:50,131 --> 00:50:52,799
Abbiamo trovato una macchia di sangue
L'anello di Clifford, non il suo tipo.

763
00:50:53,175 --> 00:50:55,427
Beh, lasciami indovinare.
Il gruppo sanguigno di Mark Sway?

764
00:50:55,803 --> 00:50:56,845
Giusto.

765
00:50:57,805 --> 00:51:00,306
E come hai ottenuto
Il gruppo sanguigno di Mark Sway?

766
00:51:00,516 --> 00:51:02,892
Da quello di suo fratello
registri dei ricoveri ospedalieri.

767
00:51:03,102 --> 00:51:05,520
E come hai ottenuto
documenti ospedalieri riservati?

768
00:51:05,730 --> 00:51:07,355
- Guarda qui adesso...
- No, guarda qui.

769
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
Se ti avvicini di nuovo al mio cliente
senza il mio permesso...

770
00:51:10,359 --> 00:51:13,445
Farò causa a te e all'FBI
per violazioni dei diritti civili...

771
00:51:13,654 --> 00:51:17,949
presentare un reclamo etico allo Stato
bar e ti porterò in tribunale.

772
00:51:19,535 --> 00:51:22,871
Stai giocando a baseball da big league qui.
Non rispondiamo alle minacce.

773
00:51:23,080 --> 00:51:25,749
La madre di Mark Sway lo sa?
sei stato istituzionalizzato...

774
00:51:25,958 --> 00:51:27,459
per abuso di droga e alcol?

775
00:51:35,968 --> 00:51:39,429
Era un centro di cura.
Chiudi semplicemente la porta quando esci.

776
00:51:39,680 --> 00:51:40,805
Reggie?

777
00:51:41,432 --> 00:51:45,560
Ascolta, pratichi legge da 2 anni,
non sei attrezzato per gestire questo caso.

778
00:51:46,020 --> 00:51:50,064
Sappiamo di più sulle azioni del tuo cliente
di te. Sei un dilettante, Reggie.

779
00:51:50,483 --> 00:51:53,902
Il tuo cliente è in serio pericolo.
Ci pensi su.

780
00:51:55,780 --> 00:51:57,405
Apri quella porta, lasciami parlare con lui.

781
00:52:00,868 --> 00:52:02,660
Sei così bravo.

782
00:52:04,079 --> 00:52:07,749
Ma non ti permetterò di usare questa bambina
salire sulla poltrona di governatore.

783
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
Pensi di avere un bell'aspetto in TV?

784
00:52:10,336 --> 00:52:13,630
Se tu o i tuoi ragazzi ci provate
per contattare nuovamente il mio cliente o la sua famiglia...

785
00:52:13,839 --> 00:52:16,466
Metterò il piccolo Mark Sway
al telegiornale in prima serata.

786
00:52:16,675 --> 00:52:20,553
Può dire a tutti come hai calpestato il
diritti costituzionali di un bambino di 11 anni.

787
00:52:20,930 --> 00:52:22,889
E ho la registrazione per dimostrarlo.

788
00:52:24,266 --> 00:52:26,643
Parleremo con quel ragazzo.

789
00:52:27,645 --> 00:52:31,606
Se sbagli un passo, ti mangio vivo.

790
00:52:40,366 --> 00:52:42,575
Gesù Cristo.

791
00:52:43,786 --> 00:52:45,036
Ucciderò quel ragazzo.

792
00:52:45,871 --> 00:52:49,541
Mi hai mentito. Hai tempo fino alle tre
per iniziare a dire la verità. Uno, due...

793
00:52:49,750 --> 00:52:51,918
Tu sei il bugiardo!
Tieni il dollaro e sei licenziato!

794
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
Di cosa stai parlando...?
Torna qui. Torna qui.

795
00:52:55,047 --> 00:52:57,006
Segno. Merda, dove sono le chiavi della mia macchina?

796
00:52:57,216 --> 00:52:59,259
- Dove ho messo le chiavi della macchina?
- Nella tua borsa.

797
00:53:05,808 --> 00:53:07,559
Segno.

798
00:53:08,811 --> 00:53:11,604
- Mark, sali in macchina. Dai.
- No.

799
00:53:11,814 --> 00:53:13,481
- Marco, per favore.
- No.

800
00:53:14,900 --> 00:53:16,192
Marco. Segno.

801
00:53:16,402 --> 00:53:20,989
- Segno.
- Mark, un paio di domande veloci.

802
00:53:22,241 --> 00:53:23,867
Ti è piaciuta la storia stamattina?

803
00:53:24,034 --> 00:53:25,952
Vai avanti.

804
00:53:28,622 --> 00:53:31,165
Una domanda!

805
00:53:35,671 --> 00:53:37,630
Quel ragazzo non ha assunto un
avvocato per la sua salute.

806
00:53:37,798 --> 00:53:39,173
Lui sa dov'è quel corpo.

807
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
Anche la mafia sa di sapere,
ecco perché volarono a Gronke.

808
00:53:42,511 --> 00:53:43,678
Hai capito, Wally?

809
00:53:43,888 --> 00:53:46,806
Dobbiamo mettere le mani su quel bambino
prima che lo faccia la mafia.

810
00:53:47,016 --> 00:53:50,935
Qui. Possiamo ricorrere al tribunale dei minorenni
sostenendo che il ragazzo ha bisogno di supervisione.

811
00:53:51,145 --> 00:53:53,563
E protezione.
Gronke non è qui per visitare Graceland.

812
00:53:53,772 --> 00:53:58,026
Spieghiamo al giudice che è nel migliore dei modi per il ragazzo
interesse a prenderlo in custodia cautelare.

813
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Per convincere il giudice a farlo parlare...

814
00:54:00,070 --> 00:54:03,406
- Sosteniamo che il ragazzo stia infrangendo la legge.
- Lo è. Sta ostacolando la giustizia.

815
00:54:03,616 --> 00:54:07,577
Presenta quelle petizioni.
Incarcera il suo giovane asino stasera.

816
00:54:24,136 --> 00:54:27,096
Dove siamo? Hai detto che eravamo giusti
sbarazzarsi dei giornalisti.

817
00:54:27,306 --> 00:54:29,849
Vedi qualche giornalista in giro?
Questa è la casa di mia mamma.

818
00:54:30,059 --> 00:54:33,019
- Vivi con tua madre?
- Questa è mamma amore.

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
Ciao. Tu devi essere Marco.

820
00:54:35,564 --> 00:54:37,273
Riportami in ospedale.

821
00:54:37,650 --> 00:54:40,485
Ascolta, tu ed io andremo bene
alcuni parlano prima.

822
00:54:40,694 --> 00:54:44,280
- Dimmi che sei licenziato!
- Bene.

823
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Tu sei il capo.

824
00:54:48,327 --> 00:54:51,996
Questo è un rapimento o qualcosa del genere!
Riportami indietro adesso!

825
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
Farò l'autostop se sarà necessario!

826
00:54:54,458 --> 00:54:56,584
Andare avanti.

827
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Piacere di conoscerti, Mark.

828
00:55:08,097 --> 00:55:10,348
- Chi è?
- Tua madre.

829
00:55:11,725 --> 00:55:13,142
Ehi, Bono.

830
00:55:13,686 --> 00:55:15,895
Come stai, Paulie?

831
00:55:16,939 --> 00:55:19,774
Immagino che Johnny faccia sul serio,
portandoti qui.

832
00:55:19,984 --> 00:55:22,235
- Dov'è il ragazzo?
- Con quello stronzo dell'avvocato.

833
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
Ha un cazzo privato che lo pedina.

834
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
Qualche segno dei fibbies?

835
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
Sì, una coppia, che sorveglia l'ospedale,
uguali a noi.

836
00:55:29,618 --> 00:55:32,078
Ne ho dato un po' a quel ragazzo
avviso ieri sera.

837
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
Questa è la direttiva:

838
00:55:34,581 --> 00:55:39,002
Mettiamo cimici su tutto, stanza d'ospedale,
studio dell'avvocato, i lavori.

839
00:55:39,211 --> 00:55:41,421
Scopri cosa sa il ragazzo.

840
00:55:41,630 --> 00:55:45,258
Non funziona, li uccidiamo tutti.

841
00:55:46,969 --> 00:55:48,011
Come sta?

842
00:55:48,178 --> 00:55:49,971
Oh, quando avrà fame, entrerà.

843
00:55:50,139 --> 00:55:53,016
È una fortuna un'auto
viene qui solo ogni quattro ore.

844
00:55:53,225 --> 00:55:55,268
Quella è una bambina ostinata, Regina.

845
00:55:55,477 --> 00:55:58,146
Dolore al sedere, secondo me.

846
00:55:58,522 --> 00:56:02,191
Quella è la pentola che dice che il bollitore è nero.

847
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
- Ehi, amico.
- EHI.

848
00:56:15,330 --> 00:56:18,082
Come si fa? Ti ricordi di me?
Tu sei il ragazzo dell'ospedale, vero?

849
00:56:19,626 --> 00:56:21,419
Bene, salta su. Ti do un passaggio.

850
00:56:21,628 --> 00:56:23,004
Andiamo adesso.

851
00:56:23,213 --> 00:56:26,299
Comunque, cosa fai qui fuori?
Avanti, salta dentro.

852
00:56:27,342 --> 00:56:29,969
Ehi, lo sai,
il mio ragazzo sta migliorando molto.

853
00:56:30,345 --> 00:56:32,388
Come sta tuo fratello?

854
00:56:33,265 --> 00:56:34,557
Torna qui.

855
00:56:34,767 --> 00:56:38,770
- Elvis ha lasciato l'edificio.
- Te l'avevo detto.

856
00:56:42,649 --> 00:56:45,610
- Perché, ciao a tutti.
- Riportami all'ospedale.

857
00:56:46,028 --> 00:56:48,404
- Vuoi della limonata?
- Non ti porto da nessuna parte...

858
00:56:48,614 --> 00:56:51,115
- ...finché non avremo avuto una conversazione.
- O una fetta di torta?

859
00:56:51,325 --> 00:56:53,493
Dov'è un telefono? Devo chiamare un taxi.

860
00:56:53,702 --> 00:56:56,287
Aiutati.
Sono 40 dollari da qui, mamma?

861
00:56:56,455 --> 00:56:59,248
O 45? Non ne sono sicuro, qualcosa con una mancia.

862
00:56:59,792 --> 00:57:03,002
Senti, sei licenziato, ok?
Non riesci a fartelo passare per la tua testa dura?

863
00:57:03,212 --> 00:57:06,839
Bene. Perché non posso fare il mio lavoro
se continui a nascondermi delle cose.

864
00:57:07,049 --> 00:57:11,427
Ti è mai venuto in mente come mi ha reso?
sentiti di assumere Foltrigg per tuo conto...

865
00:57:11,637 --> 00:57:13,012
senza i fatti?

866
00:57:13,222 --> 00:57:15,640
Avrei dovuto sentire il tuo alito
prima di assumerti...

867
00:57:15,849 --> 00:57:19,560
- ...allora avrei saputo che eri un ubriaco.
- Beh, penso che andrò.

868
00:57:19,770 --> 00:57:22,021
Sono sobrio da 3 anni.

869
00:57:22,231 --> 00:57:26,192
Sì, giusto. Questo è quello che dicono tutti gli ubriachi.
Come diventeranno sobri e tutto il resto.

870
00:57:26,401 --> 00:57:28,653
Dicono anche che ti amano,
ma non lo fanno.

871
00:57:28,862 --> 00:57:32,031
Poi tornano a casa ubriachi
e picchiavo così tanto te e tua madre...

872
00:57:32,241 --> 00:57:34,742
devi colpirli in faccia
con una mazza da baseball.

873
00:57:35,410 --> 00:57:37,453
Stai parlando di tuo padre,
non sei tu?

874
00:57:37,663 --> 00:57:39,914
Sì, beh, mi sono sbarazzato di lui.

875
00:57:40,249 --> 00:57:42,750
Quando io e mia madre siamo andati in tribunale
per comprare il divorzio...

876
00:57:42,960 --> 00:57:44,585
il nostro avvocato ha fatto schifo, come al solito.

877
00:57:44,795 --> 00:57:48,840
Così sono andato lassù e l'ho detto al giudice
me stesso per tutte le percosse...

878
00:57:49,508 --> 00:57:52,176
e su come
ci ha fatto dormire per strada.

879
00:57:52,803 --> 00:57:55,429
Ed è allora che mio padre
è diventato il mio ex padre.

880
00:57:55,639 --> 00:57:59,559
E ora ti ho preso,
e anche tu sei un ubriacone e un pessimo avvocato.

881
00:57:59,768 --> 00:58:02,103
Quindi ora mi libererò di te.
Sei licenziato, ok?

882
00:58:02,312 --> 00:58:05,022
Posso gestirlo da solo.

883
00:58:07,276 --> 00:58:08,693
Segno.

884
00:58:08,902 --> 00:58:12,321
Mark, pensavo
Potrei gestire tutto da solo.

885
00:58:12,531 --> 00:58:15,575
Ma a volte essere forte
significa chiedere aiuto.

886
00:58:15,784 --> 00:58:18,536
So che stai prendendo
davvero tanta cura della tua famiglia...

887
00:58:18,745 --> 00:58:21,205
ma quello dell'FBI
non ti lascerò solo.

888
00:58:22,749 --> 00:58:25,668
- Devi lasciare che ti aiuti.
- Lasciarsi andare.

889
00:58:25,878 --> 00:58:29,005
- Ho bisogno di una sigaretta.
- Fumare è terribile per te.

890
00:58:29,214 --> 00:58:31,465
Ehi, ehi, ehi.

891
00:58:31,758 --> 00:58:33,467
Cosa ti ha detto Romey in quella macchina?

892
00:58:33,677 --> 00:58:35,845
Dio, perché lo faccio sempre
devi rispondere alle domande?

893
00:58:36,054 --> 00:58:38,848
Perché non devi mai farlo?
rispondere a qualche domanda?

894
00:58:39,057 --> 00:58:41,434
Ok, è giusto.
Vai avanti, chiedimi qualcosa.

895
00:58:41,643 --> 00:58:42,768
Tipo cosa?

896
00:58:43,478 --> 00:58:46,856
Quello che vuoi. Vai avanti,
non ci sono regole, non ci sono limiti.

897
00:58:47,065 --> 00:58:49,317
Me lo chiedi e io risponderò.

898
00:58:49,526 --> 00:58:50,776
E dirai la verità?

899
00:58:50,986 --> 00:58:53,404
Se mi toglie la pelle.

900
00:58:54,406 --> 00:58:55,448
Va bene.

901
00:58:56,200 --> 00:58:58,993
Cos'è quella cosa che indossi sempre?
intorno al collo?

902
00:58:59,203 --> 00:59:01,954
Questa è la bussola di mia mamma.

903
00:59:02,456 --> 00:59:04,749
Lo indosso così non perderò mai più la strada.

904
00:59:07,419 --> 00:59:08,920
Qualunque altra cosa?

905
00:59:09,129 --> 00:59:11,380
Sì. Questi sono i tuoi figli?

906
00:59:11,590 --> 00:59:14,508
- SÌ.
- Hanno incatenato nel seminterrato?

907
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
Vicino. Sono con il loro papà.

908
00:59:16,720 --> 00:59:18,721
- C'è stato un divorzio.
- Li hai mai visti?

909
00:59:20,265 --> 00:59:23,851
- Non vogliono davvero vedermi.
- Perché eri ubriaco e drogato.

910
00:59:24,686 --> 00:59:27,563
Perché dopo il divorzio
Ne ho bevuto un po', sì.

911
00:59:31,443 --> 00:59:32,568
Ho bevuto molto.

912
00:59:34,988 --> 00:59:36,614
Perché?

913
00:59:39,034 --> 00:59:42,286
Hai ragione, ci deve essere una sigaretta
qui da qualche parte.

914
00:59:43,497 --> 00:59:47,583
Ho sposato un importante dottore di Memphis, mi sono fatto il culo
per mandarlo alla facoltà di medicina...

915
00:59:47,793 --> 00:59:51,921
e non appena divenne ricco e famoso,
mi ha scambiato con una modella più giovane.

916
00:59:58,971 --> 01:00:01,389
Non avevo un dollaro
mettere il cibo nel frigo...

917
01:00:01,598 --> 01:00:04,267
o un'auto per andare a cercare lavoro.

918
01:00:04,476 --> 01:00:08,062
Ma ho pensato che avrei potuto gestirlo da solo,
proprio come te.

919
01:00:09,815 --> 01:00:11,649
Ma mi sbagliavo.

920
01:00:11,858 --> 01:00:14,277
Allora hai cominciato a bere?

921
01:00:15,320 --> 01:00:18,823
Per prima cosa ho smesso di dormire e mangiare.

922
01:00:19,241 --> 01:00:22,702
Ero spaventato a morte. Continuavo a stare sveglio
ogni notte, guardando i miei bambini...

923
01:00:22,911 --> 01:00:24,996
cercando di capire
cosa stavo per fare.

924
01:00:25,205 --> 01:00:27,832
Alla fine ho preso delle pillole per dormire.

925
01:00:28,250 --> 01:00:32,712
Cavolo, me li ha prescritti lui.
Non stavo cercando di uccidermi.

926
01:00:34,006 --> 01:00:36,424
Ma è stato allora che si è avventato.

927
01:00:36,675 --> 01:00:38,968
Si è trovato un avvocato elegante.

928
01:00:39,177 --> 01:00:40,803
Non avevo nessuno.

929
01:00:41,013 --> 01:00:44,724
L'ho pensato dopo tutti quegli anni
di soffiarsi il naso e pulirsi i mozziconi...

930
01:00:44,933 --> 01:00:47,184
preparare pasti e car pooling
i bambini in ogni modo...

931
01:00:47,352 --> 01:00:49,603
che conterebbe qualcosa.

932
01:00:50,188 --> 01:00:52,398
Sono stato uno sciocco.

933
01:00:54,192 --> 01:00:56,277
Il tribunale mi ha dichiarato non idoneo.

934
01:00:57,779 --> 01:01:01,324
Proprio così, se ne erano andati.

935
01:01:02,200 --> 01:01:03,743
Ha preso...

936
01:01:04,202 --> 01:01:06,537
la mia bambina e il mio bambino.

937
01:01:06,747 --> 01:01:09,874
Comunque, è stato allora che ho iniziato a bere.

938
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
Ma sono tornato sobrio...

939
01:01:13,045 --> 01:01:14,128
sono rimasta sobria...

940
01:01:15,130 --> 01:01:17,173
e mi sono iscritto alla facoltà di giurisprudenza.

941
01:01:19,468 --> 01:01:22,219
Ti mancano i tuoi figli?

942
01:01:24,473 --> 01:01:27,516
Tanto
Cerco di non pensarci nemmeno.

943
01:01:53,001 --> 01:01:55,252
Me lo ha detto.

944
01:01:56,213 --> 01:01:58,172
Romey mi ha detto dov'è sepolto il corpo.

945
01:01:59,841 --> 01:02:01,842
Vuoi dirmelo?

946
01:02:02,052 --> 01:02:04,553
Posso chiamare la polizia
e porre fine a tutto questo adesso.

947
01:02:04,763 --> 01:02:07,473
Ma ho fatto un giuramento
che non lo direi a nessuno.

948
01:02:08,392 --> 01:02:11,644
Mi prenderanno, Reggie.
L'ho visto in TV.

949
01:02:11,853 --> 01:02:13,771
La mafia non dimentica mai.

950
01:02:14,231 --> 01:02:16,315
Dio mio.
Ti hanno inseguito, vero?

951
01:02:17,692 --> 01:02:20,361
- Sì, signora.
- Devo mettere la sicurezza nella stanza di tuo fratello.

952
01:02:20,570 --> 01:02:22,738
E avvisa la polizia
e portarti fuori di qui...

953
01:02:22,948 --> 01:02:25,324
tornare in ospedale
dove sarai al sicuro.

954
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
Reggie...

955
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
Ho paura.

956
01:02:46,721 --> 01:02:48,514
Che cosa succede?

957
01:02:50,100 --> 01:02:53,894
E' lì. Ma lo avrete fatto tutti
occuparsi delle due puttane.

958
01:02:54,396 --> 01:02:56,313
Cosa ne pensi?

959
01:02:58,608 --> 01:03:00,109
Ho un'idea.

960
01:03:01,820 --> 01:03:05,156
Ci vorrà almeno una settimana
per mettere quel ragazzo in custodia protettiva.

961
01:03:05,365 --> 01:03:07,324
Dobbiamo ancora trovare un modo
per farlo parlare.

962
01:03:07,534 --> 01:03:10,077
Voglio quel ragazzo in tribunale
e sullo stand mañana.

963
01:03:10,287 --> 01:03:12,329
- Hai sentito cosa ti sto dicendo?
- Sì, ma...

964
01:03:12,539 --> 01:03:14,707
Lasciami il telefono.
So come risolvere questo problema.

965
01:03:14,916 --> 01:03:18,544
Non hai qualcosa da fare?
Perché non vai a svegliare qualcuno?

966
01:03:19,963 --> 01:03:22,798
- Signor Foltrigg? Posso avere il tuo autografo?
- Certo che puoi.

967
01:03:23,008 --> 01:03:26,177
Tommaso, lascia che ti incoraggi
per produrmi dei risultati immediati...

968
01:03:26,386 --> 01:03:30,681
nell'interesse del tuo personale
sicurezza sul lavoro, giusto, per Dio, adesso.

969
01:03:30,891 --> 01:03:31,932
Come ti chiami?

970
01:04:06,009 --> 01:04:07,801
Il nostro rimorchio...

971
01:04:08,512 --> 01:04:12,389
Hanno bruciato la nostra casa.
Non ci è rimasto più niente.

972
01:04:13,058 --> 01:04:14,099
Chi l'ha fatto?

973
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
Come diavolo faccio a saperlo?

974
01:04:15,936 --> 01:04:20,314
Qualcuno, hanno visto due persone,
stavano partendo e...

975
01:04:20,524 --> 01:04:22,775
È tutto finito. Tutto.

976
01:04:23,610 --> 01:04:25,569
- Mamma, è colpa mia.
- Dianne, mi dispiace tanto.

977
01:04:26,363 --> 01:04:29,657
Guarda, andrà tutto bene.
Sai se hai un'assicurazione?

978
01:04:29,866 --> 01:04:32,368
Non sono affari tuoi, davvero.

979
01:04:32,577 --> 01:04:34,620
Mi dispiace, non intendevo niente con questo.

980
01:04:35,247 --> 01:04:37,998
- Cercavo solo di aiutarti, tutto qui.
- Cos'è questa merda?

981
01:04:39,376 --> 01:04:42,169
Alcune cose che ho messo insieme
per farti sentire più a tuo agio...

982
01:04:42,379 --> 01:04:45,256
- Non ho bisogno della tua carità.
- Non è beneficenza...

983
01:04:45,465 --> 01:04:48,592
E non ho bisogno che tu ci provi
venire qui e portare via mio figlio.

984
01:04:48,802 --> 01:04:53,222
- Mark ha già una madre!
- So che. Stai facendo un ottimo lavoro.

985
01:04:53,431 --> 01:04:55,516
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Senti, mi dispiace...

986
01:04:55,725 --> 01:04:56,892
Fuori!

987
01:05:02,357 --> 01:05:04,191
Sicuro.

988
01:05:08,321 --> 01:05:09,363
Reggie.

989
01:05:09,573 --> 01:05:12,074
- Reggie, stai bene?
- Sto bene.

990
01:05:12,534 --> 01:05:14,660
Le hanno fatto assumere tutti i tipi di farmaci.

991
01:05:14,828 --> 01:05:17,037
Non sa cosa sta dicendo.

992
01:05:18,540 --> 01:05:22,209
Non ho ricevuto nessuna chiamata
parlarle in quel modo, Signore.

993
01:05:22,836 --> 01:05:24,503
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

994
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
Ciao.

995
01:05:29,217 --> 01:05:31,093
Sono il detective Ed Nassar, polizia di Memphis.

996
01:05:31,303 --> 01:05:32,886
- Tu Dianne Sway?
- Sì.

997
01:05:33,096 --> 01:05:36,557
Questi vengono dal tribunale dei minorenni. È un
convocazione per l'udienza di domani alle 10.

998
01:05:36,766 --> 01:05:40,019
La convocazione ci impone di prendere
il giovane Mark in custodia in questo momento.

999
01:05:40,228 --> 01:05:42,396
Che cosa? Non puoi prendere mio figlio.

1000
01:05:42,606 --> 01:05:44,773
- Beh, dovremo farlo.
- Figlio di puttana.

1001
01:05:44,983 --> 01:05:46,775
- Tranquillo adesso.
- Sul mio cadavere.

1002
01:05:46,985 --> 01:05:50,529
- E' per il suo bene.
- Cos'ha fatto? Dimmelo e basta.

1003
01:05:50,697 --> 01:05:52,156
Qualcuno può aiutarmi?
Non toccarlo.

1004
01:05:52,324 --> 01:05:54,742
La petizione è stata depositata
perché non collaborerà...

1005
01:05:54,909 --> 01:05:55,951
Figlio di puttana!

1006
01:05:56,119 --> 01:05:57,411
- Dai. Dai.
- Aiuto.

1007
01:05:59,164 --> 01:06:02,625
- Dai. Calmati. Calmati.
- Aiutami.

1008
01:06:04,002 --> 01:06:05,252
- Segno.
- Dai.

1009
01:06:05,420 --> 01:06:08,172
Non c'è motivo di emozionarsi.
Ci prenderemo cura di lui.

1010
01:06:09,549 --> 01:06:11,258
- Lascia perdere. Dai.
- Levati da me!

1011
01:06:11,468 --> 01:06:14,219
Avanti, adesso,
ti stai innervosendo.

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,347
Ah!

1013
01:06:18,516 --> 01:06:21,060
Mi stanno portando in prigione!
Ho 11 anni!

1014
01:06:21,269 --> 01:06:23,145
- Hanno picchiato mia madre!
- Stai zitto, Markus.

1015
01:06:23,355 --> 01:06:25,314
Ehi, mi leggi i miei diritti?

1016
01:06:25,523 --> 01:06:28,025
Ehi, idiota,
sai almeno leggere?

1017
01:06:28,234 --> 01:06:30,235
- Mi ammanetterai?
- Questo non è un arresto.

1018
01:06:30,445 --> 01:06:32,821
- Allora che diavolo è?
- Attento a come parli, ragazzo.

1019
01:06:33,031 --> 01:06:35,449
Baciami il culo, stupido idiota.

1020
01:06:44,876 --> 01:06:46,168
E' tutto tuo.

1021
01:06:48,046 --> 01:06:49,755
Calmati.

1022
01:06:50,757 --> 01:06:53,050
Svuota le tasche.

1023
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
Ok, ora seguimi.

1024
01:07:03,186 --> 01:07:04,812
- Eccoti.
- Non ho un brutto aspetto.

1025
01:07:04,979 --> 01:07:06,021
Stai bene.

1026
01:07:07,399 --> 01:07:09,358
Va bene.

1027
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
- Ciao?
- Ho storto ogni braccio, ho rotto ogni gamba.

1028
01:07:12,445 --> 01:07:14,446
Hai quello che vuoi.
Il ragazzo è in custodia.

1029
01:07:14,656 --> 01:07:18,033
- Avrai l'udienza domani alle 10.
- Sapevo che potevi farcela, Jason.

1030
01:07:18,243 --> 01:07:19,952
Ben fatto.

1031
01:07:20,161 --> 01:07:22,162
- Un bambino in prigione.
- Va bene.

1032
01:07:28,795 --> 01:07:31,964
- Che razza di posto è questo?
- Sala di detenzione femminile.

1033
01:07:34,801 --> 01:07:37,928
- Abbassa il rumore!
- Perché mi hanno messo con le donne?

1034
01:07:38,138 --> 01:07:39,555
Perché sei minorenne.

1035
01:07:39,764 --> 01:07:42,433
Smettila di trattarmi come un bambino.
Mettimi dove sono gli uomini.

1036
01:07:42,642 --> 01:07:47,062
Sei più al sicuro qui.
Hai tutta questa cella per te.

1037
01:07:47,272 --> 01:07:50,232
- E' questo che intendono per solitario?
- No.

1038
01:07:50,442 --> 01:07:53,652
Puoi avere qualunque letto tu voglia.
Non darmi nessun problema.

1039
01:08:00,660 --> 01:08:02,536
Stai bene, ragazzo?

1040
01:08:03,163 --> 01:08:04,955
Posso chiamare mia mamma?

1041
01:08:05,165 --> 01:08:08,500
Solo per dirle dove mi trovo
e che sto bene.

1042
01:08:08,710 --> 01:08:12,171
Per favore, probabilmente lo è
preoccupato da morire per me.

1043
01:08:13,840 --> 01:08:16,550
Suppongo che potrei collegare un telefono qui.

1044
01:08:16,760 --> 01:08:19,428
Farò questa piccola eccezione,
solo questa volta.

1045
01:08:19,637 --> 01:08:21,472
Grazie, signora.

1046
01:08:26,269 --> 01:08:28,228
La Pizza Del Fratello.

1047
01:08:28,438 --> 01:08:31,899
Sì, vorrei ordinare
20 dei tuoi più grandi Supremes.

1048
01:08:32,108 --> 01:08:34,276
Ok, e dove andremo a finire, tesoro?

1049
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Sto ordinando per il detective Nassar,
Distretto Nord.

1050
01:08:37,655 --> 01:08:40,324
Ok, e come vorresti pagare?
per questo ordine?

1051
01:08:40,533 --> 01:08:43,452
- Beh, con la mia carta di credito.
- Numero, per favore.

1052
01:08:43,661 --> 01:08:49,082
Il numero è 4000-0306...

1053
01:08:49,292 --> 01:08:52,961
1954-0010.

1054
01:08:53,171 --> 01:08:55,464
Ok, aspetta.

1055
01:08:55,757 --> 01:08:58,592
Sarà $ 248,10.

1056
01:08:58,802 --> 01:09:00,886
Bene. Più economico dell'ultima volta.

1057
01:09:01,095 --> 01:09:03,722
- Vabbè.
- Grazie.

1058
01:09:09,020 --> 01:09:12,105
Non lo tireremo mai fuori stasera.
Foltrigg ha presentato una richiesta di custodia.

1059
01:09:12,315 --> 01:09:14,316
- Roosevelt ha fissato un'udienza per le 10.
- Dieci?

1060
01:09:14,526 --> 01:09:17,569
Ci sono dai tre ai sette giorni
dopo aver presentato una petizione, non ore.

1061
01:09:17,737 --> 01:09:19,530
Quel dannato Foltrigg, farà qualsiasi cosa.

1062
01:09:19,697 --> 01:09:22,324
- Giusto.
- Un bambino dietro le sbarre per la notte.

1063
01:09:22,534 --> 01:09:27,162
Ho frugato in questo portafoglio tre volte,
Ho trovato tutto tranne il mio visto.

1064
01:09:27,372 --> 01:09:28,664
Amico, queste cose sono calde.

1065
01:09:28,832 --> 01:09:31,792
CIAO. Avete ordinato le pizze?

1066
01:10:05,243 --> 01:10:07,119
Mio, mio, mio.

1067
01:10:09,831 --> 01:10:13,333
Non dovevi firmare un ordine di custodia.
Lo avrei portato qui.

1068
01:10:13,543 --> 01:10:16,628
- Buongiorno anche a te, Reggie.
- Cosa sta succedendo?

1069
01:10:16,838 --> 01:10:18,881
Secondo l'FBI...

1070
01:10:19,090 --> 01:10:24,469
un certo signor Paul Gronke e il suo amico Bono,
sono appena arrivati nella nostra bella città.

1071
01:10:24,679 --> 01:10:26,763
- Hai mai sentito parlare di questi ragazzi?
- No.

1072
01:10:27,473 --> 01:10:31,143
- Il tuo cliente potrebbe trovarsi in un mondo di pericolo.
- Oh merda.

1073
01:10:31,686 --> 01:10:32,895
Cosa sa il bambino?

1074
01:10:33,104 --> 01:10:36,148
- Lo sai che è un privilegio.
- Quindi sa più di quanto dovrebbe?

1075
01:10:40,153 --> 01:10:44,072
Se lui sapesse qualcosa, lo faresti anche tu
garantirgli la protezione dei testimoni...

1076
01:10:44,282 --> 01:10:47,284
trasferimento completo
per sua madre, suo fratello e lui?

1077
01:10:47,493 --> 01:10:48,702
Bene, questo non è standard.

1078
01:10:48,870 --> 01:10:52,789
Dannazione, Harry.
Perché dovrebbe parlare se non possiamo proteggerlo?

1079
01:10:52,999 --> 01:10:57,502
Perdona la mia presunzione, Reggie,
ma sembri eccessivamente agitato.

1080
01:10:57,712 --> 01:10:59,755
Qualunque cosa ne sia stata di quella...

1081
01:10:59,964 --> 01:11:04,343
l'obiettività per la quale litigavamo
alla Memphis State?

1082
01:11:04,552 --> 01:11:06,178
Dopo tutto...

1083
01:11:06,387 --> 01:11:09,222
è solo un cliente, no?

1084
01:11:11,559 --> 01:11:13,393
Mi dispiace, è solo che non ho dormito molto.

1085
01:11:15,313 --> 01:11:17,147
È proprio che...

1086
01:11:19,067 --> 01:11:22,235
non ha mai avuto una pausa
e conta su di me.

1087
01:11:36,209 --> 01:11:37,751
EHI.

1088
01:11:41,297 --> 01:11:44,508
- Grazie, Doreen.
- Buona fortuna.

1089
01:11:47,136 --> 01:11:50,472
- Ho portato la tua giacca.
- Grazie.

1090
01:11:50,807 --> 01:11:53,517
- Tutto bene?
- Sì.

1091
01:11:54,644 --> 01:11:56,812
Sicuramente pulisci bene.

1092
01:11:57,021 --> 01:11:58,480
Anche tu.

1093
01:12:00,566 --> 01:12:03,151
Perché non posso semplicemente dirglielo?
Non so niente, Reggie?

1094
01:12:03,361 --> 01:12:06,321
Perché è sbagliato.
Perché è contro la legge.

1095
01:12:06,531 --> 01:12:11,243
E inoltre, nessuno ti crederà.
Né la mafia, né l'FBI, nessuno.

1096
01:12:11,452 --> 01:12:13,912
E oltre a ciò,
Barry Muldano è un assassino.

1097
01:12:14,122 --> 01:12:17,582
Hai la possibilità di fermarlo
prima che faccia del male a qualcun altro.

1098
01:12:18,084 --> 01:12:22,379
Non hai detto la verità in tribunale per il divorzio?
sull'essere una brava mamma e tutto il resto?

1099
01:12:22,588 --> 01:12:24,840
- SÌ.
- Prova, la verità fa male.

1100
01:12:25,049 --> 01:12:28,260
- Ti hanno portato via i figli.
- Va bene, hai ragione, hai ragione.

1101
01:12:28,469 --> 01:12:31,638
Ma, Mark, non vedi,
se menti, sarai proprio come loro.

1102
01:12:32,098 --> 01:12:34,808
Se dico la verità, mi ucciderà.

1103
01:12:35,018 --> 01:12:36,560
Va bene.

1104
01:12:37,311 --> 01:12:38,895
Senti, hai mai...?

1105
01:12:39,105 --> 01:12:41,648
Hai mai sentito parlare?
del programma di protezione dei testimoni?

1106
01:12:43,026 --> 01:12:46,278
Signore, sì. È lì che ti hanno messo
con quei buffi baffi...

1107
01:12:46,487 --> 01:12:49,406
e mandarti nel New Jersey
o un posto dove vivere.

1108
01:12:49,615 --> 01:12:51,116
L'ho visto in TV.

1109
01:12:51,325 --> 01:12:54,327
Ma il ragazzo nel film TV,
la mafia lo ha trovato comunque...

1110
01:12:54,537 --> 01:12:56,329
e gli hanno fatto saltare le gambe.

1111
01:12:56,539 --> 01:12:58,749
L'hai visto in TV?

1112
01:13:17,810 --> 01:13:21,021
Reggie, qualunque cosa faccia,
Probabilmente potrei essere ucciso.

1113
01:13:21,230 --> 01:13:24,983
- Non puoi lasciare che mi facciano domande.
- Ci proverò, Mark.

1114
01:13:25,193 --> 01:13:27,569
Ma se Foltrigg ti convince a testimoniare...

1115
01:13:27,779 --> 01:13:31,782
non puoi mentire o
sarai proprio come loro.

1116
01:13:32,909 --> 01:13:35,368
- Va bene?
- La Corte è in sessione.

1117
01:13:36,537 --> 01:13:38,246
Segno.

1118
01:13:39,373 --> 01:13:45,128
Mio Dio, abbiamo sicuramente attirato una folla
questa mattina. Ufficiale?

1119
01:13:46,631 --> 01:13:47,672
Sono il sergente Hardy.

1120
01:13:47,882 --> 01:13:50,175
Cosa stai facendo nella mia corte?
portare un'arma da fuoco?

1121
01:13:50,384 --> 01:13:51,551
Aspetta...

1122
01:13:51,761 --> 01:13:54,179
Grazie. Puoi andare.

1123
01:13:58,684 --> 01:14:00,143
E lei, signor Moeller.

1124
01:14:01,187 --> 01:14:04,564
La tua copertura del caso mi ha portato
considerare di farti incriminare...

1125
01:14:04,774 --> 01:14:06,608
per pericolo sconsiderato.

1126
01:14:06,818 --> 01:14:08,026
Ma, Vostro Onore...

1127
01:14:08,236 --> 01:14:11,029
Un'altra parola
e ti schiaffeggerò con disprezzo.

1128
01:14:11,239 --> 01:14:13,240
Buona giornata, signore.

1129
01:14:15,701 --> 01:14:18,787
Bene, ora va meglio.
Procediamo?

1130
01:14:18,996 --> 01:14:22,999
Vostro Onore, vorrei prendere nota per la cronaca
che il bambino non ha un genitore affidatario.

1131
01:14:23,209 --> 01:14:25,127
Richiedi il rinvio
finché non potrà apparire.

1132
01:14:25,336 --> 01:14:28,755
Sono Thomas Fink, assistente procuratore degli Stati Uniti
per la Louisiana orientale.

1133
01:14:28,965 --> 01:14:32,551
Vorrei affrontare questo problema
dell'assenza della madre del bambino.

1134
01:14:32,760 --> 01:14:35,178
è la nostra posizione
la posizione dei firmatari...

1135
01:14:35,388 --> 01:14:37,764
La sua posizione, signor Fink, è su quella sedia.

1136
01:14:37,974 --> 01:14:39,432
Per favore, siediti.

1137
01:14:39,642 --> 01:14:41,810
E ascolta attentamente,
Lo dirò solo una volta.

1138
01:14:41,978 --> 01:14:44,271
- Il giudice Roosevelt...
- Quanto a lei, signor Foltrigg...

1139
01:14:44,438 --> 01:14:47,732
questa non è New Orleans
e non sono uno dei vostri giudici federali.

1140
01:14:47,942 --> 01:14:51,194
Questa è la mia aula di tribunale privata
e io faccio le regole.

1141
01:14:51,529 --> 01:14:55,198
Regola numero uno:
Parlerai solo quando ti verrà chiesto.

1142
01:14:55,408 --> 01:14:59,953
Regola numero due: non onorare Suo Onore
con commenti non richiesti.

1143
01:15:00,163 --> 01:15:04,082
Regola numero tre: a Suo Onore non piace
per ascoltare la voce degli avvocati statunitensi...

1144
01:15:04,292 --> 01:15:08,503
che amano sentirsi parlare.
Capite queste regole, signori?

1145
01:15:09,797 --> 01:15:13,341
Signor Foltrigg? Tu vuoi il signor Fink
gestire il caso per l'accusa?

1146
01:15:13,551 --> 01:15:15,468
Sì, signore. Se piace alla corte, signore.

1147
01:15:15,678 --> 01:15:18,763
Lo permetterò, ma cerca di tenergli il sedere
su quel posto, per favore.

1148
01:15:19,223 --> 01:15:21,183
- Signore.
- Il tribunale agirà in loco parentis.

1149
01:15:22,810 --> 01:15:27,772
Farò attenzione agli interessi del bambino
in questa udienza, signorina Love. Procedere.

1150
01:15:27,982 --> 01:15:31,318
Il minore chiede il licenziamento per motivi motivati
le accuse sono prive di fondamento.

1151
01:15:31,527 --> 01:15:34,654
La petizione è stata depositata
esplorare cose che il bambino potrebbe sapere.

1152
01:15:34,864 --> 01:15:37,824
- Smettila di chiamarmi "il bambino".
- Tranquillo, giovanotto.

1153
01:15:38,618 --> 01:15:39,868
Procedere.

1154
01:15:40,077 --> 01:15:44,915
Il signor Foltrigg e il signor Fink stanno usando
questa udienza come una battuta di pesca.

1155
01:15:45,124 --> 01:15:48,627
La loro supposizione che... il mio cliente...

1156
01:15:49,212 --> 01:15:52,172
aveva alcuna rilevanza giuridica
conversazione con il signor Clifford...

1157
01:15:52,381 --> 01:15:54,674
si basa puramente su
prove circostanziali.

1158
01:15:54,884 --> 01:15:57,344
La petizione dovrebbe essere respinta
e dovremmo andare a casa.

1159
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
- Vostro Onore, se posso?
- Potresti.

1160
01:15:59,513 --> 01:16:02,599
Il bambino è l'ultima persona
vedere Jerome Clifford vivo.

1161
01:16:02,808 --> 01:16:05,852
Ora abbiamo stabilito
questo bambino ci ha deliberatamente ingannato.

1162
01:16:06,062 --> 01:16:08,897
Una serie di impronte digitali su una Cadillac
non è certo un inganno intenzionale.

1163
01:16:09,106 --> 01:16:13,652
Possiamo mostrare le impronte digitali del bambino
sul tubo flessibile e sulla pistola stessa.

1164
01:16:13,861 --> 01:16:17,614
Riteniamo che il bambino debba testimoniare
il proprio bene per esonerarsi.

1165
01:16:17,823 --> 01:16:22,661
Signor Fink, sta cercando di implicare?
questo bambino nel suicidio di Clifford?

1166
01:16:22,870 --> 01:16:26,164
No, non lo siamo. Attualmente stiamo sostenendo
solo ostacolo alla giustizia.

1167
01:16:26,374 --> 01:16:30,043
Ora, coinvolgimento in un suicidio
potrebbe costituire delinquenza minorile.

1168
01:16:30,253 --> 01:16:32,587
Questo bambino potrebbe essere rimosso
dalle cure di sua madre.

1169
01:16:32,797 --> 01:16:34,798
Vostro Onore, non c'è alcuna base per questo.

1170
01:16:35,007 --> 01:16:38,927
Vostro Onore, chiediamo solo questo
il bambino testimonia per riabilitare il suo buon nome.

1171
01:16:39,136 --> 01:16:42,347
Non obbligheremo il bambino a testimoniare.
Non ancora.

1172
01:16:42,932 --> 01:16:46,643
Signorina Love, il suo cliente testimonierà?
e porre fine a questa follia?

1173
01:16:47,144 --> 01:16:48,228
E se rifiutiamo?

1174
01:16:48,437 --> 01:16:53,775
Beh, non mi piace, ma dovrei farlo
rinchiudilo di nuovo finché non risolviamo la cosa.

1175
01:16:54,944 --> 01:16:56,027
No.

1176
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
Vostro Onore,
il bambino si sposta per un cambio di sede.

1177
01:17:01,200 --> 01:17:03,952
Dal presunto omicidio di Boyette
è successo in Louisiana...

1178
01:17:04,161 --> 01:17:06,746
vorremmo un trasferimento
a quella località.

1179
01:17:06,956 --> 01:17:10,458
Come procuratore degli Stati Uniti
per la Louisiana orientale, rinuncio alla sede...

1180
01:17:10,668 --> 01:17:11,751
Il bambino rifiuta.

1181
01:17:11,961 --> 01:17:14,337
E rilasciare il procedimento
alla tua giurisdizione.

1182
01:17:14,547 --> 01:17:15,588
Il bambino rifiuta.

1183
01:17:15,798 --> 01:17:17,090
È un bel vestito.

1184
01:17:17,300 --> 01:17:18,425
Morisci, Roy.

1185
01:17:19,260 --> 01:17:22,762
Va bene, voi due. Basta sistemarsi.

1186
01:17:22,972 --> 01:17:26,349
Bel tentativo, ma penso che lo sarebbe
nell'interesse di tutti...

1187
01:17:26,559 --> 01:17:27,976
affinché Mark prenda posizione.

1188
01:17:28,185 --> 01:17:30,312
- Vostro Onore...
- Questa è la mia decisione, avvocato.

1189
01:17:32,148 --> 01:17:37,110
Mark, voglio che tu venga qui
e prendi questo posto proprio accanto a me.

1190
01:17:40,573 --> 01:17:42,490
Va bene.

1191
01:17:51,834 --> 01:17:53,293
Alza la mano destra, Mark.

1192
01:17:54,337 --> 01:17:56,296
Giuri di dire la verità?

1193
01:17:56,505 --> 01:17:57,547
Devi dirlo.

1194
01:17:58,966 --> 01:18:00,008
Lo giuro.

1195
01:18:00,217 --> 01:18:02,802
Va bene. Il signor Fink verrà
farti alcune domande.

1196
01:18:03,012 --> 01:18:05,347
Li manterrà chiari e semplici,
capito?

1197
01:18:05,973 --> 01:18:08,224
- Sì, signore.
- Signor Fink.

1198
01:18:08,434 --> 01:18:10,685
- Posso alzarmi?
- Signor Fink.

1199
01:18:11,562 --> 01:18:13,396
Come stai, Marco?

1200
01:18:14,023 --> 01:18:18,360
Mark, sei stato costretto a salire in macchina?
con il signor Clifford prima di morire?

1201
01:18:22,740 --> 01:18:23,865
Sì, signore.

1202
01:18:24,075 --> 01:18:26,868
L'avete fatto tu e il signor Clifford
fare una conversazione?

1203
01:18:31,749 --> 01:18:34,250
- Sì, signore.
- Ascolta.

1204
01:18:34,460 --> 01:18:39,047
Il signor Clifford ha menzionato Barry Muldano?
o il senatore Boyd Boyette?

1205
01:18:44,011 --> 01:18:46,388
Rispondi tu alla domanda, Mark.

1206
01:18:49,642 --> 01:18:52,268
Accettare il Quinto Emendamento è mentire?

1207
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
No, non sta mentendo.

1208
01:18:54,688 --> 01:18:58,441
- Beh, posso accettare il Quinto Emendamento?
- No, non puoi.

1209
01:18:58,651 --> 01:19:00,693
Perché no? Vale per i bambini, no?

1210
01:19:00,903 --> 01:19:02,153
Non in questo caso, Mark.

1211
01:19:02,363 --> 01:19:05,407
Non sei implicato
nella morte del senatore Boyette...

1212
01:19:05,616 --> 01:19:07,534
quindi dovrai rispondere alla domanda.

1213
01:19:07,743 --> 01:19:10,662
Vostro Onore, come ha fatto il signor Foltrigg
un lavoro così accurato...

1214
01:19:10,871 --> 01:19:15,333
nel tentativo di coinvolgere Mark,
Devo, per estrema cautela...

1215
01:19:15,543 --> 01:19:17,710
consigliare al mio cliente di prendere il Quinto.

1216
01:19:19,213 --> 01:19:23,007
Non abbiamo giocato abbastanza qui?
Siamo tutti ricercatori della verità.

1217
01:19:23,217 --> 01:19:26,719
Un uomo è stato assassinato e un altro uomo
giace morto per sua stessa mano...

1218
01:19:26,929 --> 01:19:30,932
eppure questo ragazzo resta in silenzio.
Che arroganza sfrenata è questa?

1219
01:19:31,142 --> 01:19:32,225
Parla, figliolo, adesso.

1220
01:19:32,435 --> 01:19:36,020
Le labbra bugiarde sono un abominio per il Signore,
così dice il Salmo.

1221
01:19:36,480 --> 01:19:38,731
Questo è Proverbi, 12:22.

1222
01:19:38,941 --> 01:19:41,526
Questa è ancora un'aula di tribunale,
non una chiesa, signor Foltrigg.

1223
01:19:41,735 --> 01:19:43,027
Per favore, siediti.

1224
01:19:43,529 --> 01:19:46,906
Te lo ha detto Romey Clifford
dov'è il corpo di Boyd Boyette, figliolo?

1225
01:19:47,116 --> 01:19:48,950
Signor Foltrigg.

1226
01:19:50,077 --> 01:19:51,786
Sì, signore.

1227
01:19:54,623 --> 01:19:55,999
Rispondi alla domanda, Marco.

1228
01:20:02,673 --> 01:20:04,424
Prendo il Quinto Emendamento.

1229
01:20:04,633 --> 01:20:08,136
Mi dispiace, ma non posso rispondere
qualcuna di queste domande...

1230
01:20:08,345 --> 01:20:12,390
perché ho paura di quello che potrebbe succedere
a me o alla mia famiglia.

1231
01:20:13,726 --> 01:20:18,146
Non ho altra scelta che restituirti
alla custodia cautelare.

1232
01:20:18,355 --> 01:20:20,023
Va bene, è già finita.

1233
01:20:20,191 --> 01:20:22,567
Mi spiace, Mark, è per la tua protezione.

1234
01:20:22,776 --> 01:20:24,861
Perché non puoi prenderlo?
per rispondere alla domanda?

1235
01:20:25,070 --> 01:20:27,655
Questi procedimenti sono chiusi.

1236
01:20:30,618 --> 01:20:34,078
- Non ho mentito, Reggie.
- Sei stato bravissimo.

1237
01:20:34,872 --> 01:20:37,582
Che razza di avvocato dice a un bambino
per invocare il Quinto...

1238
01:20:37,791 --> 01:20:40,627
rimandarlo in prigione
e bloccare un'indagine federale?

1239
01:20:40,836 --> 01:20:44,631
Stai cercando di rovinare la vita di questo ragazzo
o semplicemente farlo uccidere?

1240
01:20:49,803 --> 01:20:52,096
Sei stato davvero bravo, Reggie.

1241
01:21:10,783 --> 01:21:13,076
- Siamo soli?
- Sì, siamo soli.

1242
01:21:13,285 --> 01:21:14,661
Quello che è successo?

1243
01:21:14,870 --> 01:21:17,830
- Stavo cercando qualcosa di più questa volta.
- Che cosa?

1244
01:21:18,874 --> 01:21:20,333
Ti ho fatto una domanda.

1245
01:21:20,543 --> 01:21:23,545
Il ragazzo tornerà in prigione.
Roosevelt vuole solo tenerlo al sicuro.

1246
01:21:23,754 --> 01:21:26,923
- Cosa sa?
- Direi che sa tutto.

1247
01:21:27,132 --> 01:21:29,968
Il bastardo. Harry lo vuole
di nuovo in tribunale domani a mezzogiorno...

1248
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
per vedere se una notte in galera
cambia idea.

1249
01:21:33,264 --> 01:21:35,098
- Non l'hai saputo da me.
- Stai zitto.

1250
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
Avanti, amico,
dammi un po' di tregua qui, vuoi?

1251
01:21:52,866 --> 01:21:54,909
Togliti dai piedi.

1252
01:21:56,245 --> 01:21:58,288
Vai a incipriarti il ​​naso.

1253
01:21:59,206 --> 01:22:01,583
Che cos'è? Sto mangiando qui.

1254
01:22:02,376 --> 01:22:04,210
Ho appena parlato con Gronke a Memphis.

1255
01:22:04,420 --> 01:22:05,920
Cosa posso offrirti?

1256
01:22:06,130 --> 01:22:07,922
Dos Equis.

1257
01:22:09,383 --> 01:22:12,385
- Dov'è il tuo cameriere abituale?
- Non lo so.

1258
01:22:12,886 --> 01:22:15,430
I poliziotti hanno preso il bambino.
Non riesco ancora a spostare il rigido.

1259
01:22:15,639 --> 01:22:18,016
Sei uno stupido, lo sai?

1260
01:22:18,225 --> 01:22:19,976
Abbiamo avuto questa conversazione.

1261
01:22:20,311 --> 01:22:23,396
Sono stufo di ciò. Merito rispetto.

1262
01:22:23,606 --> 01:22:24,897
- Bel lavoro, Ron.
- Grazie.

1263
01:22:25,107 --> 01:22:27,609
- Solo una volta, zio Johnny...
- Lo sto raccogliendo bene.

1264
01:22:27,818 --> 01:22:30,028
Dobbiamo ancora muoverci.

1265
01:22:30,237 --> 01:22:31,904
Quel piccolo bastardo sa qualcosa.

1266
01:22:32,114 --> 01:22:35,325
Probabilmente l'ha detto al suo avvocato.
Stiamo intercettando i telefoni.

1267
01:22:35,534 --> 01:22:38,036
Odio i dannati avvocati.

1268
01:22:38,245 --> 01:22:40,038
Per favore, lasciami picchiare il ragazzo.

1269
01:22:40,414 --> 01:22:42,415
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci
da quel ragazzo.

1270
01:22:43,125 --> 01:22:45,627
- Mettiamo fine a tutta questa faccenda.
- Quel ragazzo lo sa...

1271
01:22:47,588 --> 01:22:48,880
Maledetti insetti.

1272
01:22:51,008 --> 01:22:53,259
La città è pessima con loro.

1273
01:22:54,094 --> 01:22:56,262
Probabilmente hai ragione, zio Johnny.

1274
01:22:56,764 --> 01:22:57,805
Il bambino non sa niente.

1275
01:23:01,977 --> 01:23:03,853
Ci stanno addosso.

1276
01:23:04,355 --> 01:23:06,314
Abbiamo finito gli affari.

1277
01:23:08,233 --> 01:23:11,819
Quindi metteremo tutta questa cosa
dietro di noi. È chiaro?

1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,614
Ho capito, zio Johnny.

1279
01:23:42,142 --> 01:23:45,937
- Regina, cosa stai facendo?
- Niente, mamma, torna a letto.

1280
01:23:48,148 --> 01:23:50,441
Hai idea di che ore siano?

1281
01:23:50,651 --> 01:23:53,528
Mamma, hai visto?
i miei quaderni di scuola?

1282
01:23:53,737 --> 01:23:55,279
Nel garage, forse.

1283
01:23:55,447 --> 01:23:59,659
- Garage? Oh, merda, sì.
- Tesoro, hai bisogno di dormire un po'.

1284
01:23:59,868 --> 01:24:01,953
È un tuo cliente, Regina.
non è tuo figlio.

1285
01:24:20,931 --> 01:24:22,432
Dannazione.

1286
01:25:15,444 --> 01:25:17,111
Gesù.

1287
01:25:21,366 --> 01:25:24,076
Segno. Segno.

1288
01:25:24,286 --> 01:25:27,580
Telda, chiama il medico! Presto!

1289
01:25:27,790 --> 01:25:29,916
Medico al 5 adesso!

1290
01:25:30,751 --> 01:25:33,628
Maledizione, il ragazzo è bagnato fradicio.

1291
01:25:33,837 --> 01:25:36,005
- Il bambino è sotto shock, vero?
- Vai a prendere un asciugamano.

1292
01:25:36,215 --> 01:25:37,548
Merda.

1293
01:25:38,091 --> 01:25:40,301
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

1294
01:25:41,261 --> 01:25:44,013
Il cuore di questo ragazzo sta per esplodere.
Prendi un'ambulanza, adesso.

1295
01:25:44,223 --> 01:25:46,015
Giusto. Telda, chiama un'ambulanza!

1296
01:25:52,731 --> 01:25:54,857
- Cosa abbiamo?
- Polso e pressione arteriosa elevati.

1297
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
E' sceso un po' da quando l'abbiamo preso.
Il ragazzo del tribunale dei minorenni.

1298
01:25:58,028 --> 01:25:59,862
- Sanguina o qualcosa del genere?
- No.

1299
01:26:00,072 --> 01:26:02,240
Può aspettare cinque minuti.
Portatelo laggiù.

1300
01:26:02,449 --> 01:26:04,867
- Firma in linea, è tuo.
- Dov'è la polizia?

1301
01:26:05,077 --> 01:26:06,744
E' solo un minorenne.

1302
01:26:06,954 --> 01:26:09,121
Maledizione! Guarda questo, amico.

1303
01:26:11,124 --> 01:26:14,961
La mia chitarra. Non posso proprio crederci,
uomo. Guarda la mia chitarra.

1304
01:26:15,170 --> 01:26:18,589
- Dimentica la chitarra.
- No, tesoro, questa è una chitarra originale.

1305
01:26:18,799 --> 01:26:21,884
- Sistemati, sistemati.
- Proprio quello che ci serve, Elvis ubriaco.

1306
01:26:22,094 --> 01:26:24,846
C'è gente qui che
bisogno di aiuto. Ho bisogno di una nuova chitarra.

1307
01:26:25,055 --> 01:26:26,973
Chi pagherà per questo? Chi paga?

1308
01:26:39,194 --> 01:26:40,444
- Hai da accendere?
- Sicuro.

1309
01:26:40,654 --> 01:26:41,737
C'è il caffè?

1310
01:26:41,947 --> 01:26:44,740
Penso che abbiano preso un piatto nuovo.
Fa troppo caldo lì dentro per te?

1311
01:28:07,407 --> 01:28:09,116
Segno?

1312
01:28:10,369 --> 01:28:13,079
Chiama il signor Sway.

1313
01:28:14,164 --> 01:28:18,417
Ora, non è niente di personale, ragazzo.
Non voglio farti del male.

1314
01:28:18,794 --> 01:28:20,586
Voglio solo parlare.

1315
01:28:21,463 --> 01:28:23,297
Vuoi una sigaretta?

1316
01:28:24,132 --> 01:28:26,175
Fumiamo insieme.

1317
01:28:26,885 --> 01:28:27,927
Segno?

1318
01:28:49,032 --> 01:28:51,993
Ok, piccolo teppista, il gioco è finito.

1319
01:28:53,787 --> 01:28:56,622
Non è un bel posto per morire?

1320
01:28:57,124 --> 01:28:59,917
Bene, bene, mi chiedo se lo troveremo
un corpo vivo qui.

1321
01:29:02,379 --> 01:29:03,421
Vieni qui.

1322
01:29:04,798 --> 01:29:05,965
Ragazzo!

1323
01:29:07,217 --> 01:29:08,843
Apri questa porta, piccolo teppista!

1324
01:29:16,977 --> 01:29:19,520
-McThune.
- Capo, sono Jerry.

1325
01:29:19,730 --> 01:29:22,648
Si tratta di Mark Sway. E' scappato.

1326
01:29:23,275 --> 01:29:24,316
Mi scusi?

1327
01:29:25,110 --> 01:29:28,320
Ciao a tutti, avete pensato ragazzi
potrebbe servirmi un po' di caffè.

1328
01:29:28,530 --> 01:29:30,156
- Ecco qui.
- Grazie, signora Love.

1329
01:29:30,365 --> 01:29:31,407
Oh, non c'è di che.

1330
01:29:34,077 --> 01:29:37,329
È davvero questo il momento migliore?
sbrinare il congelatore?

1331
01:29:37,539 --> 01:29:38,914
Vuoi stare zitto?

1332
01:29:39,124 --> 01:29:43,044
- Se ti serve altro, basta urlare.
- Perché sei così gentile con loro?

1333
01:29:43,253 --> 01:29:46,422
Perché sono carini.
Stanno solo cercando di essere protettivi.

1334
01:29:46,631 --> 01:29:48,632
Dove sei stato? Sono qui...

1335
01:29:48,842 --> 01:29:52,928
perché sperano in un bambino di 11 anni
arriva il ragazzo così possono saltargli addosso.

1336
01:29:53,138 --> 01:29:55,014
Mi sento prigioniero.

1337
01:29:55,223 --> 01:29:56,807
Merda.

1338
01:29:57,142 --> 01:29:58,392
Resterai calmo?

1339
01:29:58,602 --> 01:30:01,896
Me? Sei tu quello che non ha potuto
stare fermi da quando sono arrivati ​​qui.

1340
01:30:02,105 --> 01:30:04,231
Non è tutti i giorni
i poliziotti sorvegliano la tua casa.

1341
01:30:04,441 --> 01:30:06,567
Va bene, va bene. Rilassiamoci tutti.

1342
01:30:06,777 --> 01:30:09,653
Possiamo farlo?
Proviamo solo a sederci e rilassarci.

1343
01:30:09,863 --> 01:30:11,864
Sono rilassato.

1344
01:30:15,118 --> 01:30:18,120
- Ciao.
- Reggie, sono io.

1345
01:30:18,330 --> 01:30:20,623
Sono scappato di prigione.
Devi venire a prendermi.

1346
01:30:20,832 --> 01:30:24,376
Jeannette. E' Jeannette.

1347
01:30:27,089 --> 01:30:29,340
E' Jeannette.

1348
01:30:29,966 --> 01:30:32,343
Che fai, mi chiami così tardi?

1349
01:30:32,552 --> 01:30:34,386
Chi è Jeannette?

1350
01:30:34,596 --> 01:30:37,056
Sono a San Pietro, mi nascondo.

1351
01:30:37,265 --> 01:30:39,391
- Che cosa?
- Ho corso sul posto per un'ora...

1352
01:30:39,601 --> 01:30:43,187
e ho simulato un attacco
del disturbo da stress post-traumatico.

1353
01:30:43,396 --> 01:30:46,774
Mi hanno portato d'urgenza.
È stato facilissimo.

1354
01:30:46,983 --> 01:30:49,068
- Stai bene?
- No, non sto bene.

1355
01:30:49,277 --> 01:30:52,154
Ho rinchiuso un mafioso all'obitorio
che stava cercando di uccidermi.

1356
01:30:52,364 --> 01:30:55,116
- Vai in fondo al corridoio.
- Sento qualcosa nel corridoio.

1357
01:30:55,325 --> 01:30:57,660
Mark, vai a trovarti un poliziotto
proprio adesso.

1358
01:30:57,911 --> 01:30:59,787
Ho trovato qualcuno rinchiuso
in un frigorifero.

1359
01:30:59,955 --> 01:31:01,330
Mi stai prendendo in giro?

1360
01:31:01,498 --> 01:31:03,082
Non tornerò in prigione.

1361
01:31:03,291 --> 01:31:07,253
Reggie, se non vieni a prendermi,
Andrò dove sto andando da solo.

1362
01:31:07,462 --> 01:31:10,631
- No, no, no.
- Dico sul serio. Devi venire a prendermi.

1363
01:31:11,550 --> 01:31:15,344
Ora, sei l'unico amico che ho,
e tu lo sai. Non deludermi.

1364
01:31:15,595 --> 01:31:16,720
Merda.

1365
01:31:18,682 --> 01:31:23,102
Ci vediamo davanti
parcheggio in una Honda grigio scuro.

1366
01:31:23,311 --> 01:31:27,439
Va bene. Proprio davanti alla croce.
Quello grande.

1367
01:31:27,649 --> 01:31:30,276
Grazie, Reggie. Grazie.

1368
01:31:30,485 --> 01:31:32,987
- La mia Honda grigio scuro?
- Dammi solo le chiavi.

1369
01:31:33,196 --> 01:31:36,365
Non puoi scappare con un fuggitivo
qualunque diavolo sia.

1370
01:31:36,575 --> 01:31:40,286
Ti arresteranno per aver contribuito.
Verrai radiato dall'albo. Hai perso la testa.

1371
01:31:40,495 --> 01:31:43,831
Mamma, ho bisogno che tu distragga la polizia.
Vado dal retro.

1372
01:31:44,040 --> 01:31:47,459
Vai a prendergli un caffè o qualcosa del genere,
e non farmi domande, per favore.

1373
01:31:47,669 --> 01:31:50,713
- Oh, mi servono dei soldi.
- Andiamo, Reg, questi sono i soldi dell'affitto.

1374
01:31:50,922 --> 01:31:54,258
Lo so, ma puoi vivere con la mamma.
Comunque le piaci più di me.

1375
01:31:54,467 --> 01:31:55,926
Beh, non sarebbe difficile.

1376
01:32:01,224 --> 01:32:02,558
Non entra nessuno.

1377
01:32:22,746 --> 01:32:24,288
Entra.

1378
01:32:25,040 --> 01:32:27,416
Stai giù.
Tua mamma dev'essere fuori di sé.

1379
01:32:27,626 --> 01:32:30,586
L'ho chiamata dall'obitorio
e le ho detto che avremmo sistemato tutto.

1380
01:32:30,795 --> 01:32:33,547
- Noi?
- Adesso sei complice, vero?

1381
01:32:35,508 --> 01:32:37,092
Merda.

1382
01:32:42,599 --> 01:32:45,559
Stiamo sorvegliando la stanza della madre
nel caso cercasse di raggiungerla.

1383
01:32:45,769 --> 01:32:47,394
Abbiamo messo una microspia nel suo telefono.

1384
01:32:47,979 --> 01:32:49,021
Qualcuno le parla?

1385
01:32:49,231 --> 01:32:51,315
- Hai detto che volevi essere il primo.
- Io faccio.

1386
01:32:51,483 --> 01:32:55,319
- Lo sai che il tuo ragazzo è scomparso.
- Mancante? Vuoi dire che l'hai perso.

1387
01:32:56,071 --> 01:32:58,239
Ha provato a contattarti stasera?

1388
01:32:59,616 --> 01:33:02,701
Hai perquisito l'ospedale?
Lo sa molto bene, lo sai.

1389
01:33:02,911 --> 01:33:04,703
Sì, abbiamo perquisito l'ospedale.

1390
01:33:04,913 --> 01:33:07,873
Manca anche Reggie Love.
Pensi che Mark potrebbe essere con lei?

1391
01:33:08,083 --> 01:33:10,251
Diavolo, voi siete tutti l'FBI.

1392
01:33:10,460 --> 01:33:13,587
Dato che sei stato coinvolto,
la nostra roulotte è saltata in aria...

1393
01:33:13,797 --> 01:33:16,632
il mio ragazzo è stato messo in prigione,
e ora è scomparso.

1394
01:33:16,841 --> 01:33:20,928
Quindi lascia che ti dica una cosa.
Agisci come l'FBI. Lo trovi.

1395
01:33:25,642 --> 01:33:27,476
- Dirigetevi verso il ponte.
- Perché?

1396
01:33:27,686 --> 01:33:29,728
Beh, ci stavo pensando.

1397
01:33:30,188 --> 01:33:32,231
Quella cosa della protezione dei testimoni
suona piuttosto bene.

1398
01:33:32,399 --> 01:33:35,693
Ma Romey era tutto ubriaco e preso di pillole.

1399
01:33:35,902 --> 01:33:39,071
E se il corpo non fosse dove ha detto?
otterremmo comunque protezione?

1400
01:33:39,281 --> 01:33:41,907
Facciamo il nostro accordo
prima di dirgli dov'è il corpo...

1401
01:33:42,117 --> 01:33:44,159
e poi incrociamo le dita.

1402
01:33:44,369 --> 01:33:47,663
Quindi prima dobbiamo essere sicuri
il corpo è anche lì, vero?

1403
01:33:47,872 --> 01:33:49,123
A cosa vuoi arrivare?

1404
01:33:50,000 --> 01:33:51,333
Dobbiamo andare a New Orleans...

1405
01:33:51,543 --> 01:33:54,545
e cercare di trovare il corpo di Boyette
dove Romey ha detto che è.

1406
01:33:55,380 --> 01:33:59,758
Sei fuori di testa.
Non c'è modo. Assolutamente no. Questo è tutto.

1407
01:34:00,302 --> 01:34:03,512
Dove stai andando? Tu... aspetta... resta.
Accidenti.

1408
01:34:05,390 --> 01:34:10,144
Torna in macchina. Segno.
Dove stai andando? Segno.

1409
01:34:10,353 --> 01:34:13,397
- Qualcuno ti vedrà.
- Lasciami andare, se necessario farò l'autostop.

1410
01:34:13,606 --> 01:34:15,774
Sei pazzo.
Ti farai uccidere.

1411
01:34:15,984 --> 01:34:18,402
Molte altre persone potrebbero essere uccise
se non vado.

1412
01:34:18,611 --> 01:34:20,529
- Segno.
- Lo farò da solo, se necessario.

1413
01:34:21,072 --> 01:34:23,240
Marco, per favore. Per favore.

1414
01:34:30,874 --> 01:34:32,666
Ricordati da Momma Love...

1415
01:34:32,917 --> 01:34:36,670
quello di cui mi hai parlato,
beh, chiedere aiuto alla gente?

1416
01:34:37,464 --> 01:34:40,883
- Sì.
- Credo che ora te lo sto chiedendo.

1417
01:34:44,637 --> 01:34:46,221
Per favore?

1418
01:34:54,189 --> 01:34:55,356
Ehi, dove stai andando?

1419
01:34:55,523 --> 01:34:57,566
Cercherò una mappa per New Orleans.

1420
01:34:57,776 --> 01:35:00,069
Cosa pensi che sto facendo?

1421
01:35:01,529 --> 01:35:05,491
Il ragazzo è scappato di prigione. L'avvocato è scomparso.

1422
01:35:05,950 --> 01:35:08,369
Gronke ha passato tutta la notte nel congelatore.

1423
01:35:08,578 --> 01:35:12,915
Nessuno è stato ucciso
e il corpo non è stato spostato.

1424
01:35:13,416 --> 01:35:15,918
Puoi spiegarmelo,
Barry "La Lama"?

1425
01:35:16,294 --> 01:35:18,003
Beh, il fatto è che, zio Johnny...

1426
01:35:18,213 --> 01:35:20,923
Ho nascosto il corpo sotto una barca
nella darsena di Romey.

1427
01:35:21,132 --> 01:35:22,174
Tu cosa?

1428
01:35:22,384 --> 01:35:26,470
Volevo che Romey ricordasse quanto fosse vicino
era essere morto. Era una specie di scherzo.

1429
01:35:26,679 --> 01:35:27,721
Molto divertente.

1430
01:35:27,931 --> 01:35:30,349
Dopo la morte di Romey,
c'erano poliziotti ovunque.

1431
01:35:30,558 --> 01:35:32,810
Ma ora finalmente se ne sono andati,
Posso prendere il corpo.

1432
01:35:33,019 --> 01:35:36,355
Il modo in cui è stata gestita la cosa,
Barry, è stato molto stupido.

1433
01:35:37,899 --> 01:35:41,652
Non ti lascerò prendere questa famiglia
giù con te, hai capito?

1434
01:35:42,320 --> 01:35:45,406
Ti prego, zio Johnny,
lasciami solo prendere il corpo.

1435
01:35:45,615 --> 01:35:49,243
Aiutami adesso e ti prometto che
Non commetterò mai più un altro errore.

1436
01:35:55,417 --> 01:35:56,792
Prendi Gronke e Bono.

1437
01:35:57,585 --> 01:36:00,587
Ti sto dando una possibilità
per chiarire questa cosa.

1438
01:36:01,172 --> 01:36:02,923
Questo è il mio ultimo favore, Barry.

1439
01:36:03,133 --> 01:36:05,509
Grazie, zio Johnny.

1440
01:36:06,469 --> 01:36:08,053
Barry.

1441
01:36:08,680 --> 01:36:11,849
Capisci cosa intendo?
quando dico "il mio ultimo favore"?

1442
01:36:12,058 --> 01:36:14,184
Capisco.

1443
01:36:21,901 --> 01:36:23,527
L'ufficio di Reggie Love.

1444
01:36:23,695 --> 01:36:26,864
Ascolta attentamente, chiama Dianne
Sway, dille che Mark sta bene. E' con me.

1445
01:36:27,073 --> 01:36:28,907
Dove sei?
I federali stanno impazzendo.

1446
01:36:29,117 --> 01:36:32,161
Un motel fuori New Orleans.
Devo andare, torniamo domani.

1447
01:36:32,370 --> 01:36:33,412
Devi dirmelo...

1448
01:36:33,621 --> 01:36:36,582
Clint, se succede qualcosa,
prenditi cura di Momma Love per me, ok?

1449
01:36:36,791 --> 01:36:39,877
Reggie,
Reggie, non riattaccare. Reggie.

1450
01:37:01,524 --> 01:37:02,649
Ho qualcosa.

1451
01:37:02,859 --> 01:37:04,401
Bene. Buon lavoro.

1452
01:37:04,611 --> 01:37:08,906
Che caldo. Abbiamo monitorato una chiamata di Clint
Von Hooser a Dianne Sway all'ospedale.

1453
01:37:09,115 --> 01:37:10,949
L'amore ha preso il bambino a New Orleans.

1454
01:37:11,159 --> 01:37:13,535
- Siamo fuori di qui.
- Prendi l'aereo.

1455
01:37:13,870 --> 01:37:15,913
- Ottime notizie.
- Sì, signore.

1456
01:37:16,122 --> 01:37:17,456
Siamo fuori di qui?

1457
01:37:17,665 --> 01:37:20,751
Ti faremo una telefonata.
Vattene, Walter.

1458
01:37:20,960 --> 01:37:22,878
Wally.

1459
01:37:28,718 --> 01:37:30,093
Stiamo ancora andando a nord?

1460
01:37:30,303 --> 01:37:32,679
Non lo so. Controlla la mia bussola.

1461
01:37:33,097 --> 01:37:36,225
- Toglilo.
- No, non lo tolgo mai.

1462
01:37:36,434 --> 01:37:38,685
Va bene, siamo sulla strada giusta.

1463
01:37:39,145 --> 01:37:40,687
1210.

1464
01:37:41,606 --> 01:37:42,648
Spegni le luci.

1465
01:37:42,857 --> 01:37:45,817
Qui è dove vivono i ricchi.
Santo cielo, guarda quello.

1466
01:37:46,027 --> 01:37:47,778
Non imprecare.

1467
01:37:48,404 --> 01:37:51,490
- Illuminalo laggiù, guarda cos'è quello.
- 1212.

1468
01:37:52,033 --> 01:37:53,951
1213.

1469
01:37:54,160 --> 01:37:56,036
Deve essere il 1214.

1470
01:37:56,246 --> 01:37:58,038
- Eccolo. Bingo.
- Bingo.

1471
01:38:01,876 --> 01:38:03,627
Oh mio Dio.

1472
01:38:04,295 --> 01:38:06,755
Silenzio. Non farti vedere dai vicini.

1473
01:38:06,965 --> 01:38:09,132
Vedo una grande casa,
ma non vedo una rimessa per barche.

1474
01:38:09,342 --> 01:38:12,177
Forse è più indietro.
Scendi, ti ucciderai.

1475
01:38:12,387 --> 01:38:15,347
Troveremo un altro modo.
Possiamo andare vicino al fiume e nascondere la macchina.

1476
01:38:15,557 --> 01:38:16,932
Va bene.

1477
01:38:17,892 --> 01:38:20,394
Perché non spegni quella televisione?

1478
01:38:20,603 --> 01:38:22,437
- Ne ho abbastanza.
- Volevo quell'armadietto.

1479
01:38:22,647 --> 01:38:23,981
Non toccare la recinzione.

1480
01:38:24,190 --> 01:38:26,358
Non sono pazzo.
Non voglio che mi sconvolga a morte.

1481
01:38:32,323 --> 01:38:34,741
Quella deve essere la casa di Romey
laggiù, vicino a quegli alberi.

1482
01:38:34,951 --> 01:38:36,660
Sì.

1483
01:38:39,289 --> 01:38:42,374
- Sembra una rimessa per barche.
- Sì, ma come ci arriveremo?

1484
01:38:43,251 --> 01:38:46,044
- Dai.
-No, Marco. Sparare.

1485
01:38:46,254 --> 01:38:47,963
Quella è proprietà privata.

1486
01:38:48,172 --> 01:38:50,674
Spegni le luci e vieni a letto.

1487
01:38:50,842 --> 01:38:52,467
Che diavolo pensi che stia facendo?

1488
01:38:52,927 --> 01:38:54,886
I vicini di Romey sono sicuramente paranoici.

1489
01:38:55,096 --> 01:38:57,389
Lo saresti anche tu
con la mafia che vive lì accanto.

1490
01:39:02,061 --> 01:39:03,895
Non toccarlo.

1491
01:39:10,194 --> 01:39:11,486
Accidenti.

1492
01:39:11,696 --> 01:39:13,864
Cercherò un'altra porta qui intorno.

1493
01:39:17,535 --> 01:39:20,370
C'è un'altra porta ma anche quella è chiusa a chiave.
Silenzio. Attento.

1494
01:39:20,580 --> 01:39:21,830
Proverò con la finestra.

1495
01:39:24,876 --> 01:39:26,251
Sai come arrivare da Romey?

1496
01:39:26,419 --> 01:39:30,088
Sì, lo sanno tutti
come arrivare da Romey, l'odore.

1497
01:39:38,723 --> 01:39:40,515
Stai attento.

1498
01:39:42,268 --> 01:39:44,269
Sì, va bene.

1499
01:39:46,648 --> 01:39:47,773
Riesci a vedere qualcosa?

1500
01:39:49,150 --> 01:39:50,734
Sì.

1501
01:39:52,654 --> 01:39:54,404
Tranquillo.

1502
01:39:54,614 --> 01:39:56,782
Sveglierai i vicini.

1503
01:39:57,158 --> 01:40:00,702
- Cosa vedi?
- E' sicuramente una rimessa per barche.

1504
01:40:06,250 --> 01:40:08,418
Aspetta un attimo, cosa stai facendo?
Non entrare.

1505
01:40:08,628 --> 01:40:11,171
Salgo e apro la porta
dall'interno.

1506
01:40:11,381 --> 01:40:13,382
Mark, ascoltami. Scendi qui.

1507
01:40:25,645 --> 01:40:28,522
Segno?

1508
01:40:28,690 --> 01:40:30,399
Segno? Merda.

1509
01:40:32,485 --> 01:40:35,153
- Stai bene?
- Devo vedere se il corpo è qui.

1510
01:40:35,363 --> 01:40:36,947
No, lasciami entrare e basta.

1511
01:40:37,156 --> 01:40:40,742
- E' qui.
- Vuoi aprire questa porta? Dai.

1512
01:40:46,708 --> 01:40:50,085
Mark, ti ammazzo
se non apri questa porta.

1513
01:40:53,715 --> 01:40:55,841
Quello che è successo? Stai bene?

1514
01:40:56,801 --> 01:40:58,260
Sì, è solo un procione.

1515
01:40:58,469 --> 01:41:00,053
Oh, bene. Bene, ora fammi entrare.

1516
01:41:16,654 --> 01:41:19,906
- Guarda l'acqua. Se arriva qualcuno...
- So come stare all'erta.

1517
01:41:20,116 --> 01:41:22,284
Prenditi cura degli affari.

1518
01:41:30,668 --> 01:41:33,920
C'è qualcuno che sta arrivando.
Penso che sia Barry Muldano.

1519
01:41:34,130 --> 01:41:36,381
- Apri questa porta.
- E' chiuso a chiave.

1520
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
Sono intrappolato.

1521
01:41:41,429 --> 01:41:42,804
Hai una chiave?

1522
01:41:53,900 --> 01:41:56,026
- Hai sentito qualcosa?
- No.

1523
01:41:58,738 --> 01:42:03,283
- Diventare paranoico da vecchio, Barry?
- Stai zitto, stronzo.

1524
01:42:08,581 --> 01:42:10,248
Ciao ciao, Rocky Raccoon.

1525
01:42:10,458 --> 01:42:13,251
Lascia un dannato biglietto da visita,
perché tu no?

1526
01:42:13,461 --> 01:42:16,588
Ti ho detto che ho sentito qualcosa, stronzo.

1527
01:42:21,511 --> 01:42:23,887
- L'hai seppellito qui?
- Sì, sotto la barca.

1528
01:42:24,347 --> 01:42:25,680
Dammi uno di quei plettri.

1529
01:42:25,848 --> 01:42:27,849
Scienziato missilistico che sei.

1530
01:42:28,851 --> 01:42:30,685
Ci sono così tanti vicini
da queste parti.

1531
01:42:30,895 --> 01:42:33,897
- Vuoi stare zitto e iniziare a scavare?
- Yeah Yeah.

1532
01:42:58,589 --> 01:43:01,424
Forza, spostiamolo fuori di qui.

1533
01:43:08,266 --> 01:43:10,517
È tempo di resurrezione, vecchio bastardo.

1534
01:43:12,436 --> 01:43:14,020
Hanno trovato il corpo.

1535
01:43:14,230 --> 01:43:16,189
Esci da lì. Andiamo, adesso.

1536
01:43:17,984 --> 01:43:20,527
Usciamo di qui e basta.

1537
01:43:53,895 --> 01:43:55,645
EHI!

1538
01:44:15,708 --> 01:44:18,585
- Stai bene?
- Toglimi questa cosa di dosso.

1539
01:44:23,716 --> 01:44:26,092
Corri, Marco, corri!

1540
01:44:35,603 --> 01:44:37,270
Morirai, stronza.

1541
01:44:38,314 --> 01:44:40,398
Scendi da lei. Ora.

1542
01:44:40,608 --> 01:44:42,901
Dico sul serio. Lasciala andare.

1543
01:44:47,365 --> 01:44:49,199
Getta il coltello.

1544
01:44:56,499 --> 01:44:57,916
Signor Mark Sway.

1545
01:44:58,125 --> 01:45:01,378
Sei un grand'uomo?
Sei un omone armato, Mark Sway?

1546
01:45:03,047 --> 01:45:04,631
Non sparerai a nessuno.

1547
01:45:06,050 --> 01:45:08,259
Sì, io sono.

1548
01:45:09,637 --> 01:45:12,097
- Mark, dammi la pistola. Dai.
- No.

1549
01:45:12,306 --> 01:45:13,723
Ti stava per uccidere.

1550
01:45:14,350 --> 01:45:17,769
Mi stava per uccidere e lo avrebbe fatto
ho ucciso mia madre e il mio fratellino.

1551
01:45:17,979 --> 01:45:21,940
Sei solo un piccolo coglione spaventato.
Probabilmente ti pisci addosso.

1552
01:45:22,400 --> 01:45:25,902
- Avanti, grand'uomo, premi il grilletto.
-No, Marco. Segno.

1553
01:45:27,571 --> 01:45:29,239
Se solo sparassi...

1554
01:45:30,032 --> 01:45:31,449
andrà tutto bene.

1555
01:45:31,659 --> 01:45:34,828
No, non sarà così, sarai proprio come lui.
Per favore, andiamo.

1556
01:45:36,706 --> 01:45:37,998
Datemelo.

1557
01:45:38,207 --> 01:45:40,375
Marco, dammelo.

1558
01:45:42,211 --> 01:45:44,254
Datemelo.

1559
01:45:48,759 --> 01:45:51,261
Avresti dovuto lasciare che il ragazzo sparasse, stronza.

1560
01:45:51,470 --> 01:45:52,846
Non hai le palle.

1561
01:45:56,142 --> 01:45:57,225
Veramente?

1562
01:46:08,946 --> 01:46:10,071
Gesù Cristo.

1563
01:46:10,531 --> 01:46:12,282
Tu, ladro figlio di puttana!

1564
01:46:12,700 --> 01:46:15,035
- Dannazione!
- Chi diavolo sei?

1565
01:46:15,244 --> 01:46:18,496
Nessuno entrerà in casa mia,
figlio di puttana.

1566
01:46:18,706 --> 01:46:20,290
Maledizione! Sono disarmato!

1567
01:46:22,543 --> 01:46:23,585
Entra in casa!

1568
01:46:26,255 --> 01:46:28,548
Chiama la polizia.

1569
01:46:28,716 --> 01:46:31,092
- Cosa sei, pazzo?
- Abbiamo ancora tempo.

1570
01:46:31,302 --> 01:46:33,178
- O si?
- Maledizione.

1571
01:46:33,387 --> 01:46:35,555
I poliziotti arriveranno tra un minuto.
Sali sulla barca.

1572
01:46:38,851 --> 01:46:40,602
Accidenti!

1573
01:46:47,068 --> 01:46:48,109
Sei un genio.

1574
01:46:48,319 --> 01:46:51,571
Anche tu non sei cattivo. Vediamo
cosa abbiamo ottenuto prima che arrivasse la polizia.

1575
01:46:51,781 --> 01:46:52,906
Chissà se è a casa.

1576
01:46:58,037 --> 01:47:00,497
Oh, Dio, è a casa.

1577
01:47:14,095 --> 01:47:17,472
Di cosa si tratta?
Sai che puoi fidarti di noi.

1578
01:47:17,681 --> 01:47:19,390
Voi tre siete venuti qui da soli?

1579
01:47:19,600 --> 01:47:21,851
- E' la verità?
-Certo che lo è.

1580
01:47:22,061 --> 01:47:25,438
Chiedi a uno di loro di andare da quelli
auto che non sono nel parcheggio...

1581
01:47:25,648 --> 01:47:28,399
e prendi una penna da uno di quegli agenti
che non ci sono.

1582
01:47:28,609 --> 01:47:30,360
- Procurami qualcosa con cui scrivere.
- CIAO.

1583
01:47:30,569 --> 01:47:32,487
Sei stato terribilmente occupato, Reggie.

1584
01:47:32,696 --> 01:47:35,490
Ostruzione della giustizia,
manomissione delle prove federali...

1585
01:47:36,534 --> 01:47:39,619
contribuire alla delinquenza
di un minore. Sei stato molto occupato.

1586
01:47:39,829 --> 01:47:42,122
Roy, sono così lusingato che tu l'abbia notato.

1587
01:47:42,957 --> 01:47:44,624
Vedi davvero il corpo di Boyd Boyette?

1588
01:47:45,751 --> 01:47:48,294
- L'ho annusato anch'io.
- Dove si trova?

1589
01:47:49,964 --> 01:47:53,049
Ecco l'elenco degli ospedali psichiatrici
specializzati in bambini.

1590
01:47:53,259 --> 01:47:55,385
Voglio un letto per Ricky
in uno di essi entro mezzogiorno.

1591
01:47:55,594 --> 01:47:58,096
Non credo che tu sia in una posizione forte
posizione contrattuale.

1592
01:47:58,305 --> 01:48:00,557
Sai dov'è il corpo,
faresti meglio a dirmelo.

1593
01:48:00,766 --> 01:48:02,350
So dov'è quel corpo adesso...

1594
01:48:02,560 --> 01:48:05,395
ma non so dove
quel corpo sarà lì tra tre ore.

1595
01:48:05,604 --> 01:48:08,731
Adesso vuoi continuare a giocare
o vuoi fare un accordo?

1596
01:48:09,900 --> 01:48:11,401
Va bene.

1597
01:48:12,069 --> 01:48:13,403
Cosa vuoi?

1598
01:48:14,572 --> 01:48:16,489
- Hai accesso ad un jet privato?
- Io faccio.

1599
01:48:16,699 --> 01:48:17,907
Mandatelo a Memphis.

1600
01:48:18,117 --> 01:48:21,536
Prendi Dianne, Ricky e il loro dottore.
Li incontreremo all'aeroporto.

1601
01:48:21,745 --> 01:48:24,038
Quando Mark sarà a bordo
e l'aereo è in volo...

1602
01:48:24,248 --> 01:48:26,916
Ti dirò dov'è il tuo corpo.
Come stiamo andando finora?

1603
01:48:27,376 --> 01:48:29,627
- Non sento niente con cui non posso convivere.
- Va bene.

1604
01:48:29,837 --> 01:48:32,338
Entra la famiglia
il programma di protezione dei testimoni...

1605
01:48:32,548 --> 01:48:35,383
non appena Ricky starà meglio,
scelgono la loro nuova città.

1606
01:48:35,593 --> 01:48:36,968
Concordato.

1607
01:48:37,178 --> 01:48:40,305
Cambio completo di identificazione
e una bella casetta.

1608
01:48:40,514 --> 01:48:42,640
Bianca, con cabina armadio.

1609
01:48:45,019 --> 01:48:47,437
Bene, scrivilo. "Cabina armadio."

1610
01:48:49,023 --> 01:48:50,607
"walk-in" è sillabato?

1611
01:48:51,483 --> 01:48:55,486
Le serviranno dei soldi iniziali
e un bel nuovo lavoro.

1612
01:48:56,071 --> 01:48:58,406
Ok, uno di voi ragazzi
vuoi scriverlo?

1613
01:49:00,159 --> 01:49:02,660
Non appena Dianne lo firmerà,
vivremo felici e contenti.

1614
01:49:02,870 --> 01:49:05,580
Dammi un po' d'aiuto, Reggie.

1615
01:49:05,873 --> 01:49:08,082
Quanto dista quel corpo?

1616
01:49:11,420 --> 01:49:14,505
Dodici minuscoli minuti.

1617
01:49:16,300 --> 01:49:18,885
- Grazie, Reggie.
- Non c'è di che, Roy.

1618
01:49:28,729 --> 01:49:30,897
Sì, sono in movimento proprio adesso.

1619
01:49:32,942 --> 01:49:36,277
Ecco, dammi la tua borsa. Entra subito.

1620
01:50:04,682 --> 01:50:10,103
Sedici-oh-tre ore.
ETA per New Orleans, circa 54 minuti.

1621
01:50:10,312 --> 01:50:14,524
Hanno fatto un casino! Teste di merda!
Non te ne vai mai! Mai!

1622
01:50:14,733 --> 01:50:16,985
Ora calmati, Barry.

1623
01:50:17,194 --> 01:50:19,362
A volte devi ridurre le perdite
sopravvivere.

1624
01:50:19,571 --> 01:50:23,241
Non è troppo tardi posso tornare indietro,
Posso disseppellire quel corpo da solo.

1625
01:50:25,494 --> 01:50:29,330
Perché non ti lasci accompagnare da Gronke?
E porta con te Bono per compagnia.

1626
01:50:29,540 --> 01:50:32,417
Potete andare tutti insieme
per un bel giro lungo.

1627
01:50:32,626 --> 01:50:34,460
No, zio Johnny, per favore.

1628
01:50:34,670 --> 01:50:37,005
Lasciami andare da solo. Posso gestirlo.

1629
01:50:37,214 --> 01:50:39,882
E rischiare di essere scoperto? No.

1630
01:50:40,217 --> 01:50:44,178
Niente più rischi, Barry. Barry "La Lama".

1631
01:50:44,388 --> 01:50:45,888
Non più.

1632
01:50:46,432 --> 01:50:48,266
Mai.

1633
01:51:02,031 --> 01:51:04,365
Benvenuti a New Orleans,
La signora Sway. Attenzione al gradino.

1634
01:51:04,575 --> 01:51:05,742
Sono a terra.

1635
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
Sulla strada per la gruccia
per il trasporto via terra.

1636
01:51:14,043 --> 01:51:15,084
Mamma.

1637
01:51:17,963 --> 01:51:20,048
Dio, mi dispiace di averti preoccupato.

1638
01:51:20,883 --> 01:51:24,719
- Sono contento che sei venuto.
- Non sono sicuro di avere molta scelta.

1639
01:51:24,928 --> 01:51:28,014
Mamma, se non vuoi che glielo dica
dov'è il corpo, non lo farò.

1640
01:51:28,223 --> 01:51:31,351
Ma hanno questo fantastico ospedale
a Phoenix per i bambini...

1641
01:51:31,560 --> 01:51:35,021
e una volta che Ricky si sarà ripreso,
possiamo spostarci ovunque vogliamo.

1642
01:51:35,230 --> 01:51:37,065
Canada, Connecticut, ovunque.

1643
01:51:37,274 --> 01:51:39,984
In ogni caso, ovunque inizi con la C.

1644
01:51:40,152 --> 01:51:43,279
Loro... Me lo hanno detto
avremmo una vera casa.

1645
01:51:43,489 --> 01:51:46,282
E un po' di soldi per iniziare.
Cabina armadio.

1646
01:51:49,620 --> 01:51:52,330
- E dopo magari un buon lavoro?
- Sì.

1647
01:51:52,956 --> 01:51:54,999
Posso vedere i miei ragazzi crescere.

1648
01:51:55,209 --> 01:51:57,960
Forse anche unirti al PTA.

1649
01:51:59,797 --> 01:52:00,963
Qualunque cosa.

1650
01:52:03,300 --> 01:52:05,676
Diavolo, ho solo 27 anni.

1651
01:52:05,886 --> 01:52:07,678
Ti aspetta una pausa.

1652
01:52:08,972 --> 01:52:12,809
Guarda, riguardo a tutto quello che ho detto
in ospedale...

1653
01:52:13,018 --> 01:52:14,602
- Oh, no.
- Voglio scusarmi.

1654
01:52:14,812 --> 01:52:16,938
Non c'è bisogno. Non c'è bisogno.

1655
01:52:18,774 --> 01:52:20,691
E ovunque siano i tuoi figli...

1656
01:52:21,985 --> 01:52:23,945
sono pazzi
per non volerti con loro.

1657
01:52:27,908 --> 01:52:29,033
Grazie.

1658
01:52:30,202 --> 01:52:33,496
Sai, come hai detto tu,
un giorno alla volta.

1659
01:52:37,668 --> 01:52:39,335
Fenice.

1660
01:52:40,254 --> 01:52:42,046
Sicuramente mi piace il suono di quella cosa.

1661
01:52:49,221 --> 01:52:52,515
Congratulazioni, signorina Sway. Giasone
McThune ti accompagnerà a Phoenix...

1662
01:52:52,724 --> 01:52:55,893
- ...occupati di tutto una volta arrivato.
- Da questa parte, signorina Sway.

1663
01:52:56,103 --> 01:52:57,812
- Va bene, ragazzi, andiamo.
- Sì, signore.

1664
01:52:58,021 --> 01:53:00,189
- Dai.
- Andiamo, ragazzo. Dai.

1665
01:53:00,649 --> 01:53:03,776
Grazie, reverendo Roy.
Sei stato un vero rompicoglioni.

1666
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Grazie, figliolo, e buona fortuna a te.

1667
01:53:05,904 --> 01:53:09,031
Ti assicuro che lo sei stato
una rottura di palle ancora più grande.

1668
01:53:09,199 --> 01:53:10,241
Datemene cinque. Va bene.

1669
01:53:23,589 --> 01:53:25,298
Non puoi venire con noi, vero?

1670
01:53:26,967 --> 01:53:31,929
Quando entri nella protezione testimoni
programma, devi recidere tutti i legami.

1671
01:53:34,850 --> 01:53:36,809
Non ti rivedrò mai più, vero?

1672
01:53:38,020 --> 01:53:39,061
No.

1673
01:53:41,815 --> 01:53:43,691
Senti, vuoi...?

1674
01:53:44,359 --> 01:53:46,486
Vuoi prenderti cura della mia bussola,
per me?

1675
01:53:51,700 --> 01:53:54,160
In questo modo,
non perderai mai più la strada.

1676
01:54:05,130 --> 01:54:07,298
Ti amo, Reggie.

1677
01:54:08,592 --> 01:54:11,677
Lo so, dolce ragazzo, anch'io ti amo.

1678
01:54:13,347 --> 01:54:15,181
Faresti meglio ad andare con tua mamma.

1679
01:54:16,767 --> 01:54:18,434
Va bene?

1680
01:54:26,193 --> 01:54:28,027
Ti chiamo.

1681
01:54:37,579 --> 01:54:40,998
Il corpo è dietro la casa di Romey Clifford.
nella sua rimessa per barche.

1682
01:54:41,208 --> 01:54:43,042
1214 East Brookline.

1683
01:54:43,252 --> 01:54:45,336
Oh mio Dio.

1684
01:54:46,880 --> 01:54:48,381
Hai fatto molto bene, signorina Love.

1685
01:54:48,590 --> 01:54:51,217
Reggie. Grazie, Roy.

1686
01:54:51,385 --> 01:54:53,135
Oh, hai dimenticato una cosa.

1687
01:54:53,345 --> 01:54:56,597
Avresti dovuto chiedere l'immunità
per le tue azioni illegali.

1688
01:55:02,187 --> 01:55:04,522
Oh, occhio per occhio.

1689
01:55:04,731 --> 01:55:06,649
Esodo, 21:24.

1690
01:55:06,858 --> 01:55:10,861
Lascia che ti dica una cosa, quando lo sarò
governatore della Louisiana, vuoi un lavoro?

1691
01:55:12,239 --> 01:55:15,074
- Ne ho preso uno, grazie.
- Orario di spettacolo, Roy.

1692
01:55:18,328 --> 01:55:19,370
Grazie, Reggie.

1693
01:55:20,497 --> 01:55:21,956
Grazie Marco.

1694
01:55:30,465 --> 01:55:31,591
EHI.

1695
01:55:34,094 --> 01:55:36,804
Venite tutti qui e riunitevi qui,
se vuoi, per favore.

1696
01:55:37,014 --> 01:55:40,016
- Dai, dai, dai.
- Abbiamo un...

1697
01:55:40,225 --> 01:55:44,186
Dopo quello che devo dire è stato
un'indagine approfondita da parte nostra...

1698
01:55:44,396 --> 01:55:46,647
siamo in grado di realizzare
l'annuncio solenne...

1699
01:55:46,857 --> 01:55:50,151
che abbiamo recuperato il corpo
del senatore Boyd Boyette.

1700
01:56:16,803 --> 01:56:18,179
È un bel ragazzino.

1701
01:56:18,388 --> 01:56:21,390
Non dirgli che è un ragazzino,
si arrabbierà davvero tanto.